1 00:00:27,560 --> 00:00:29,440 MOTORUL FUNCȚIE PE EXTERIOR 2 00:00:30,960 --> 00:00:33,080 Oh, asta trebuie să fie livrarea mea. O voi primi. 3 00:00:42,480 --> 00:00:45,320 Multumesc. Dacă semnezi aici, te rog. 4 00:01:22,560 --> 00:01:23,840 Intră. 5 00:02:23,560 --> 00:02:24,800 Oh! 6 00:02:55,600 --> 00:02:56,920 Argh! 7 00:04:19,800 --> 00:04:21,120 ROBINETE LA FEREASTRĂ 8 00:04:21,120 --> 00:04:22,160 Oh! 9 00:04:22,160 --> 00:04:25,040 Hi. Era timpul! 10 00:04:28,040 --> 00:04:29,640 Mașină proastă! 11 00:04:29,640 --> 00:04:31,200 Dacă se va strica, 12 00:04:31,200 --> 00:04:32,880 de ce să alegi un drum in mijlocul neantului? 13 00:04:35,640 --> 00:04:37,520 Mă bucur să te văd și pe tine. 14 00:04:37,520 --> 00:04:38,880 Îmi pare rău. Buna ziua. 15 00:04:40,400 --> 00:04:42,320 EL ÎNCERCĂ SĂ PORNEAZĂ MAȘINA Vezi? 16 00:04:43,280 --> 00:04:47,040 Echipa de recuperare va fi aici în curând. Te voi duce înapoi la hotel. 17 00:04:49,720 --> 00:04:51,240 Uite, iau jacheta mea. 18 00:05:02,040 --> 00:05:06,240 Chiar ma bucur ca m-ai sugerat pentru job. 19 00:05:06,240 --> 00:05:09,920 De ce nu aș face-o? Tu esti cel mai bun profiler din afacere. 20 00:05:11,120 --> 00:05:12,760 Deci, la ce lucrezi? 21 00:05:13,800 --> 00:05:17,960 Nu prea mult. Băieților din localitate nu le place pentru a oferi celor din afară lucrurile bune. 22 00:05:17,960 --> 00:05:21,320 Unul dintre dezavantajele ființei asupra atasamentului. Cum se descurcă Barbara? 23 00:05:21,320 --> 00:05:26,200 S-a întors la Londra. Acum al mamei ei într-o casă, ea vinde casa. 24 00:05:26,200 --> 00:05:28,720 TV ESTE PORNIT 25 00:05:39,440 --> 00:05:42,520 Felicitări pentru spargerea cazului Evans. Oh... 26 00:05:42,520 --> 00:05:44,920 Destul de rezultat. Nu, nu a fost. A fost sordid. 27 00:05:46,280 --> 00:05:48,120 Un bărbat iese la televizor, în lacrimi, 28 00:05:48,120 --> 00:05:50,880 implorând pe oricine și-a ucis soția să se predea 29 00:05:50,880 --> 00:05:52,320 și el o omorase? 30 00:05:53,600 --> 00:05:55,560 E de ajuns să te îndepărteze relatii pe viata! 31 00:05:56,720 --> 00:05:58,440 INELE MOBILE 32 00:06:02,280 --> 00:06:04,080 Multumesc. 33 00:06:04,080 --> 00:06:06,120 Lynley. 34 00:06:06,120 --> 00:06:09,280 Sunt eu. Mi-ai văzut bricheta? 35 00:06:09,280 --> 00:06:11,800 Poate că l-am scăpat în mașina ta. 36 00:06:11,800 --> 00:06:14,240 Trebuie să fii psihic. Helen și cu mine doar vorbeam despre tine. 37 00:06:14,240 --> 00:06:17,360 Trebuie să lucrezi pe tehnica ta de seducție! 38 00:06:18,480 --> 00:06:21,000 Nu aud clinchetul Pahare de șampanie. 39 00:06:21,000 --> 00:06:24,200 Suntem pe un drum de țară în mașina lui Helen. 40 00:06:24,200 --> 00:06:26,320 A fost o muncă rapidă! 41 00:06:26,320 --> 00:06:27,840 Mulţumesc. 42 00:06:27,840 --> 00:06:31,600 Până când veți avea toate informațiile, este o dovadă circumstanțială. 43 00:06:31,600 --> 00:06:34,760 O, haide! Lumina lunii, toată acea natură. 44 00:06:36,080 --> 00:06:38,440 I-ai spus cum te simți? 45 00:06:38,440 --> 00:06:41,840 Hopa, trebuie să plec. Aici vine cavaleria. 46 00:07:20,360 --> 00:07:22,920 BISERICA SUNETĂ CLOPOTE 47 00:07:32,800 --> 00:07:36,360 Unde este el? Hei, încearcă să stai calm. Dar unde este?! 48 00:07:36,360 --> 00:07:39,920 Am vorbit cu tatăl tău. Vom face Sună și încearcă să-l găsești. 49 00:07:39,920 --> 00:07:41,840 INELE MOBILE 50 00:07:43,760 --> 00:07:45,160 Bună ziua. 51 00:07:45,160 --> 00:07:47,280 Da, acesta este DCI Shepherd. 52 00:07:53,440 --> 00:07:54,720 Unde? 53 00:08:11,400 --> 00:08:13,440 DI Lynley. 54 00:08:37,800 --> 00:08:39,800 DI Lynley. Tony Philips. 55 00:08:39,800 --> 00:08:41,560 Ce crezi că s-a întâmplat? 56 00:08:41,560 --> 00:08:47,960 Nu este sigur. Tentă albăstruie, buze si gura, semne de asfixie. 57 00:08:47,960 --> 00:08:49,040 Tony. 58 00:08:50,040 --> 00:08:51,600 Lynley. domnule. 59 00:08:51,600 --> 00:08:56,360 Oh! Nu e de mirare că nu a făcut nunta. Cunoașteți victima, domnule? 60 00:08:56,360 --> 00:08:58,760 Este reverendul Robin Sage. 61 00:08:58,760 --> 00:09:01,000 Trebuia să se căsătorească serviciu în această dimineață. 62 00:09:01,000 --> 00:09:02,800 Ce naiba?! 63 00:09:02,800 --> 00:09:05,120 Ce sa întâmplat cu limba lui? 64 00:09:05,120 --> 00:09:07,800 Este umflat, probabil ca urmare a unei traume. 65 00:09:08,960 --> 00:09:10,920 Este tăiată. Aproape că l-a mușcat. 66 00:09:10,920 --> 00:09:14,720 Ar fi putut avea o criză? Mulţumesc. Nu m-aș fi gândit niciodată la asta (!) 67 00:09:16,000 --> 00:09:20,360 Poate o criză epileptică, eventual otrăvire. 68 00:09:20,360 --> 00:09:24,640 Tu ce? Nu va sti pana fac autopsia. 69 00:09:24,640 --> 00:09:28,080 Julieta - doamna Spence, vicarul a luat cina la ea aseară. 70 00:09:28,080 --> 00:09:30,960 Am sunat în runda mea. Era chiar bolnavă. 71 00:09:32,520 --> 00:09:34,800 SIREN BLARES 72 00:09:40,760 --> 00:09:42,920 UȘA SE DESCHIDE 73 00:09:44,440 --> 00:09:47,400 Ei bine? Peste ce este mai rău aș spune. 74 00:09:47,400 --> 00:09:48,920 Vreau să mă întorc. 75 00:09:48,920 --> 00:09:52,080 Într-un minut, atunci cel mai bine du-te și stai cu Josie un pic. 76 00:09:52,080 --> 00:09:54,440 Vreau să o văd pe mama. Curând. 77 00:09:54,440 --> 00:09:57,120 I-ai spus doamnei Spence...? Nu. 78 00:09:57,120 --> 00:09:59,280 Spune-mi ce? mamă. 79 00:09:59,280 --> 00:10:03,640 Juliet, trebuie să vorbesc cu tine. Este cu adevărat important. 80 00:10:03,640 --> 00:10:05,640 O poți vedea pe mama ta după aceea. Te rog, iubire. 81 00:10:05,640 --> 00:10:07,880 Nu mă „iubiți”! Nu ești tatăl meu. 82 00:10:09,840 --> 00:10:15,120 Dă-mi doar o clipă, hmm? Vă rog? Maggie, de ce nu coborâm la parter? 83 00:10:24,920 --> 00:10:26,800 Sunt sigur că nu va dura mult. 84 00:10:30,440 --> 00:10:32,480 Ce? 85 00:10:32,480 --> 00:10:36,200 Îmi pare rău că trebuie să vă spun dar vicarul, reverendul Sage, 86 00:10:36,200 --> 00:10:37,800 a murit aseară. 87 00:10:39,680 --> 00:10:43,240 Nu. Nu este corect. El - nu ar fi putut. 88 00:10:44,720 --> 00:10:47,160 A luat cina aici cu mama ta, nu-i asa? 89 00:10:48,600 --> 00:10:50,560 Robin a făcut-o? am crezut... 90 00:10:52,320 --> 00:10:54,880 Ce? Nimic. 91 00:10:54,880 --> 00:10:58,320 Deci nu ai mâncat cu Reverendul Înțelept și mama ta? 92 00:10:58,320 --> 00:11:01,040 Nu, m-a dus la Josie. 93 00:11:03,240 --> 00:11:07,440 Ce se întâmplă? Avem pentru a afla ce s-a întâmplat. 94 00:11:07,440 --> 00:11:10,440 Tatăl tău este prin preajmă? A plecat când eram mai mic. 95 00:11:14,800 --> 00:11:17,720 Ești... ești sigur că Robin e mort? 96 00:11:17,720 --> 00:11:21,480 El este... chiar e mort? Mi-e teamă că da. 97 00:11:26,520 --> 00:11:29,680 Corect, Lynley, Vreau să mergi și să vorbești cu 98 00:11:29,680 --> 00:11:32,720 menajera vicarului, o domnişoară Polly Yarkin. 99 00:11:32,720 --> 00:11:35,600 Constable, tu mergi cu inspector. Faceți prezentările. 100 00:11:39,240 --> 00:11:42,520 Nu am fost prezentați. Eu sunt DI Lynley. 101 00:11:42,520 --> 00:11:46,840 Steve - agentul Steve Shepherd. DCI Shepherd? El este tatăl meu. 102 00:12:02,240 --> 00:12:03,560 SONERĂ 103 00:12:08,920 --> 00:12:10,400 Steve! 104 00:12:10,400 --> 00:12:14,760 Aceasta este DI Lynley. Vrea să vă pună câteva întrebări. 105 00:12:14,760 --> 00:12:16,800 Te rog... intră. 106 00:12:17,800 --> 00:12:18,880 După tine, agent. 107 00:12:28,800 --> 00:12:30,800 Ei bine, într-un minut, era în viață si urmatorul... 108 00:12:32,520 --> 00:12:34,680 Au spus... 109 00:12:34,680 --> 00:12:35,800 a suferit. 110 00:12:37,760 --> 00:12:39,320 Mi-e teamă că da. 111 00:12:40,440 --> 00:12:42,600 Cât timp ai lucrat pentru Rev Sage? 112 00:12:42,600 --> 00:12:46,120 De când a ajuns aici, acum patru luni. 113 00:12:46,120 --> 00:12:47,640 Cum era el? 114 00:12:47,640 --> 00:12:48,920 Fel. 115 00:12:50,200 --> 00:12:51,760 M-am rugat mult. 116 00:12:53,000 --> 00:12:54,760 Nu i-a făcut prea mult bine, nu-i așa? 117 00:12:54,760 --> 00:12:56,920 Când a fost ultima dată ai vorbit cu el? 118 00:12:56,920 --> 00:13:01,760 L-am întrebat dacă vrea cina. A spus că iese. 119 00:13:01,760 --> 00:13:07,080 Și ți-a spus că merge la cabana Julietei Spence? Nu. 120 00:13:07,080 --> 00:13:08,880 Dar și-a pus cel mai bun costum. 121 00:13:10,080 --> 00:13:11,400 Ce ar trebui să însemne asta? 122 00:13:12,560 --> 00:13:15,160 Nimic. doar remarc. 123 00:13:15,160 --> 00:13:19,400 Te-a întrebat vreodată de Juliet? Despre doamna Spence? Nu. 124 00:13:19,400 --> 00:13:22,640 Nu a spus niciodată nimic? esti sigur? 125 00:13:22,640 --> 00:13:26,320 De ce mă întrebi despre Juliet Spence? Robin Sage e mort. 126 00:13:26,320 --> 00:13:29,920 O vom lăsa acolo pentru moment, domnișoară Yarkin. 127 00:13:29,920 --> 00:13:32,520 Dar... Vom lua o declarație completă mai târziu, Constable. 128 00:13:35,960 --> 00:13:39,360 Adică, nu mă înțelege greșit. Trebuie să fie supărată. 129 00:13:39,360 --> 00:13:42,440 Dar Polly e cam... fulgerătoare. 130 00:13:45,600 --> 00:13:46,840 Deci, ce urmează? 131 00:13:48,320 --> 00:13:50,800 Sergentul SOCO poate avea nevoie de ajutor păstrând scena. 132 00:13:50,800 --> 00:13:54,480 Mi-ar fi mai folos înapoi la cabana soţilor Spences. 133 00:13:54,480 --> 00:13:56,600 Nu până când vom primi rezultatele înapoi pe cauza decesului. 134 00:13:57,760 --> 00:14:02,560 O să sun la SOCO, să le spun 135 00:13:57,760 --> 00:14:02,560 ești pe drum... Constatable. domnule. 136 00:14:16,480 --> 00:14:18,400 Ai văzut DCI pe undeva? 137 00:14:18,400 --> 00:14:21,400 El este în magazin și vorbește cu Vergerul reverendului Sage. Multumesc. 138 00:14:25,560 --> 00:14:29,280 Vreun progres, domnule? Cam deștept, Tony. 139 00:14:29,280 --> 00:14:31,160 Raportul de toxicologie sugerează 140 00:14:31,160 --> 00:14:34,080 reverendul Înțelept a murit de otrăvire cu cucută. 141 00:14:34,080 --> 00:14:35,320 L-a otrăvit cineva? 142 00:14:35,320 --> 00:14:37,280 Hemlock crește sălbatic pe aici. 143 00:14:37,280 --> 00:14:41,520 Juliet Spence a cules cucuta, crezând că este păstârnac. 144 00:14:41,520 --> 00:14:43,400 Moartea accidentală. 145 00:14:43,400 --> 00:14:47,680 Asta e o părere, domnule. Și unul medicul legist este cel mai probabil să împărtășească. 146 00:14:47,680 --> 00:14:50,080 Până vom putea demonstra asta dincolo de orice îndoială rezonabilă, 147 00:14:50,080 --> 00:14:52,680 ancheta va continua. domnule... 148 00:14:57,080 --> 00:15:00,720 Nu vreau să-ți calc degetele de la picioare, dar ești conștient că fiul tău 149 00:15:00,720 --> 00:15:04,880 are o relație cu Juliet Spence? Tu ce? 150 00:15:04,880 --> 00:15:06,520 Am aflat accidental 151 00:15:06,520 --> 00:15:09,080 și în calitate de ofițer superior investigator, Am crezut că ar trebui să știi. 152 00:15:10,880 --> 00:15:12,600 Sunteţi sigur? 153 00:15:12,600 --> 00:15:15,680 Evident că nu am discutat despre asta cu oricine altcineva, domnule. 154 00:15:18,280 --> 00:15:23,520 Ei bine, nu este niciodată ușor să lucrezi în zona altcuiva. Mulţumesc. 155 00:15:23,520 --> 00:15:25,760 Probabil m-ai salvat multe necazuri pe linie. 156 00:15:46,080 --> 00:15:49,160 Un cuvânt, polițist... acum. 157 00:15:58,280 --> 00:16:00,040 Stau acolo cât timp îmi spune un străin 158 00:16:00,040 --> 00:16:01,640 despre tine și Juliet Spence. 159 00:16:02,920 --> 00:16:05,360 Ce străin? Lynley. 160 00:16:05,360 --> 00:16:08,760 A trebuit să informez Super. Îmi dă o ureche. 161 00:16:08,760 --> 00:16:11,480 Conflict de interese, ofițerul superior ar fi trebuit să știe. 162 00:16:11,480 --> 00:16:14,320 Sage nu a fost ucis. Nu există niciun caz. 163 00:16:14,320 --> 00:16:19,080 Nu pentru tine și pentru mine, nu există. A trebuit să o predau. Ce? 164 00:16:19,080 --> 00:16:21,120 la cine? 165 00:16:21,120 --> 00:16:23,080 Ponce din sud - Lynley. 166 00:16:24,560 --> 00:16:27,080 A fost un accident. Asta e evident. 167 00:16:27,080 --> 00:16:30,200 De unde știi, eh? Pentru că îi dai una? 168 00:16:30,200 --> 00:16:32,680 Why the hell didn't you tell me ai avut o aventură cu ea? 169 00:16:32,680 --> 00:16:35,680 eu sunt mare... Ar fi trebuit să mă avertizați. 170 00:16:35,680 --> 00:16:37,120 Aceasta este cariera mea pe linie. 171 00:16:42,880 --> 00:16:45,000 TV ESTE PORNIT 172 00:16:48,440 --> 00:16:50,240 TELEFONUL SUNĂ 173 00:16:55,560 --> 00:16:58,440 Bună ziua? Cum merge împachetarea? 174 00:16:59,720 --> 00:17:01,080 Mare. 175 00:17:01,080 --> 00:17:03,120 Dacă ai chef tăindu-ți concediul scurt, 176 00:17:03,120 --> 00:17:06,440 Superintendent Alred mi-a dat o moarte suspectă. 177 00:17:06,440 --> 00:17:09,080 Aș vrea să te întorci aici, lucrând cu mine. 178 00:17:09,080 --> 00:17:12,920 Ei bine, cred că dacă nu poți să-l spargi fara mine, 179 00:17:12,920 --> 00:17:15,760 atunci se pare că nu am de ales. 180 00:17:15,760 --> 00:17:18,920 E un tren la șapte... 181 00:17:18,920 --> 00:17:22,040 ăă, șapte și zece. Ia-mă la 10.30. 182 00:17:22,040 --> 00:17:24,200 Ne vedem atunci. la revedere. 183 00:17:36,960 --> 00:17:38,920 BATĂ LA UȘĂ 184 00:17:38,920 --> 00:17:40,120 Hi. Intră. 185 00:17:43,200 --> 00:17:46,600 Cum a fost prima ta zi? Fascinant. 186 00:17:46,600 --> 00:17:49,480 Am auzit că ești la conducere din cazul Robin Sage. 187 00:17:51,960 --> 00:17:53,320 Intră. 188 00:17:56,920 --> 00:17:58,440 Tony Philips - Helen Clyde. 189 00:17:59,440 --> 00:18:02,240 Oh, profilerul în cazul Evans. 190 00:18:02,240 --> 00:18:06,200 Superintendentul Alred a fost cântându-ți laude toată ziua. 191 00:18:06,200 --> 00:18:09,480 Ei bine, nu sunt sigur de ce. am doar tocmai mi-am găsit drumul spre cantină. 192 00:18:11,040 --> 00:18:14,040 Helen și cu mine ne cunoaștem din Londra. 193 00:18:14,040 --> 00:18:16,960 M-am gândit să te aduc la curent în cazul Robin Sage. 194 00:18:18,120 --> 00:18:19,720 Dacă poți economisi timpul. 195 00:18:19,720 --> 00:18:22,360 Vrei să plec? Nu, desigur că nu. 196 00:18:23,960 --> 00:18:27,400 Steve Shepherd a spus că Julieta Spence și-a petrecut noaptea vărsând. 197 00:18:27,400 --> 00:18:29,200 Probabil i-a salvat viața. 198 00:18:29,200 --> 00:18:34,600 Otrăvirea cu cucută provoacă delir, convulsii și dureri abdominale. 199 00:18:34,600 --> 00:18:37,160 O singură gură poate ucide un om. 200 00:18:37,160 --> 00:18:39,720 Deci... cum de a supraviețuit? 201 00:18:39,720 --> 00:18:42,440 Pentru că a vomitat. 202 00:18:42,440 --> 00:18:45,560 Dar cucuta nu te face să vomiți. 203 00:18:45,560 --> 00:18:48,240 Hemlock nu provoacă vărsături? 204 00:18:48,240 --> 00:18:50,280 Nu, nu așa cum descrie ea. 205 00:18:50,280 --> 00:18:52,760 Două persoane mănâncă aceeași masă. Unul moare. 206 00:18:52,760 --> 00:18:57,040 Celălalt, convenabil, are un stomac deranjat și trăiește. Exact. 207 00:19:09,240 --> 00:19:11,600 Hi. Ai mâncat? 208 00:19:11,600 --> 00:19:14,400 Oh... multumesc. 209 00:19:14,400 --> 00:19:18,080 Da, am mâncat un sandviș cu legume prăjite cu făină integrală organică. 210 00:19:18,080 --> 00:19:19,840 Am nevoie de o țigară. 211 00:19:19,840 --> 00:19:22,680 Ți-am găsit bricheta. Oh, mulțumesc. 212 00:19:25,320 --> 00:19:28,320 Ce mai face mama ta instalarea în casă? 213 00:19:28,320 --> 00:19:29,400 BINE. 214 00:19:30,800 --> 00:19:33,960 Uneori merg acolo și ea crede că sunt sora ei. 215 00:19:33,960 --> 00:19:36,280 Ceea ce nu e chiar atât de stupid. 216 00:19:36,280 --> 00:19:40,360 Toată lumea spune că arăt exact ca Mătușa Joyce. Cu excepția nasului. 217 00:20:08,360 --> 00:20:12,480 Mama? Mama? Poliția a luat toate sticlele. 218 00:20:12,480 --> 00:20:15,000 Ce sa întâmplat la spital? 219 00:20:15,000 --> 00:20:19,440 Eşti în regulă? E în regulă. Sunt bine. 220 00:20:26,480 --> 00:20:29,480 De ce nu mi-ai spus Robin venea la cină? 221 00:20:31,880 --> 00:20:34,120 Am vrut să vorbesc cu el în privat. 222 00:20:35,360 --> 00:20:39,360 Da, dar vreau să spun că ar fi trebuit mi-a spus. Ar fi trebuit să știu. 223 00:20:39,360 --> 00:20:42,240 Ei bine, m-ai văzut pregătind cina. Ai fi putut să întrebi. 224 00:20:44,200 --> 00:20:46,160 Pe cine credeai că am invitat? 225 00:20:47,880 --> 00:20:49,280 Maggie? 226 00:20:51,800 --> 00:20:56,200 Crezi că nu știu. Dar știu. V-am auzit pe voi doi. 227 00:20:56,200 --> 00:21:00,840 Și tu gâfâi în urechea lui, "Te iubesc, Steve, te iubesc." 228 00:21:00,840 --> 00:21:02,880 Vreau doar să fiu bolnav. 229 00:21:05,440 --> 00:21:08,920 De ce nu ai spus că știi despre mine si Steve? De ce nu mi-ai spus? 230 00:21:11,400 --> 00:21:13,720 Nu înseamnă nimic. 231 00:21:15,160 --> 00:21:16,680 Nu este ca tine și mine. 232 00:21:18,680 --> 00:21:21,520 Ai grijă în cine ai încredere, ai spus. 233 00:21:21,520 --> 00:21:24,200 Ieși, te rog. Trebuie să vorbim. 234 00:21:24,200 --> 00:21:27,120 Ea știe. Bun. Mă bucur. 235 00:21:28,400 --> 00:21:30,320 Ea nu-ți poate conduce viața pentru tine. 236 00:21:30,320 --> 00:21:32,080 Sunt mama ei. 237 00:21:32,080 --> 00:21:35,000 Ea vine pe primul loc, întotdeauna. Te iubesc. 238 00:21:36,840 --> 00:21:39,240 Vreau să avem un viitor împreună. 239 00:21:42,200 --> 00:21:44,760 Vreau să pot merge in pub cu tine pe bratul meu. 240 00:21:46,680 --> 00:21:47,920 am crezut... 241 00:21:49,320 --> 00:21:52,280 Oh, m-am gândit doar la asta o dată Le-as putea avea pe amandoua. 242 00:21:53,720 --> 00:21:58,440 Acum Maggie a aflat... Oh, ea ar putea face orice. 243 00:21:59,800 --> 00:22:02,120 Ea este un copil. Ce poate face? 244 00:22:34,520 --> 00:22:36,680 Care sunt gusturile din pământ? 245 00:22:36,680 --> 00:22:38,520 Unde și-a băgat călcâiele în timp ce se batea. 246 00:22:38,520 --> 00:22:41,000 Puteți vedea unde a gheare la pământ. 247 00:22:44,000 --> 00:22:47,720 Limba lui? Atât de umflat aproape că o mestecase în jumătate. 248 00:22:49,040 --> 00:22:52,400 Dacă ai noroc, mori din suflet eșec. Nu a avut noroc? Nu. 249 00:22:52,400 --> 00:22:54,760 A asfixiat. Cât timp a durat? 250 00:22:54,760 --> 00:22:56,400 Prea lung. 251 00:22:57,920 --> 00:23:00,000 Știm cum a murit... otrăvire cu cucută. 252 00:23:00,000 --> 00:23:02,240 Știm cine i-a servit otrava... Julieta Spence. 253 00:23:02,240 --> 00:23:05,880 Dar i-a dat ea în mod deliberat cucuta, 254 00:23:05,880 --> 00:23:09,480 sau a făcut altcineva înlocuiește păstârnacul cu cucuta? 255 00:23:09,480 --> 00:23:11,760 Fără a uita teoria accidentului teribil. 256 00:23:13,040 --> 00:23:17,000 Sau nu era reverendul Sage care trebuia să moară. 257 00:23:17,000 --> 00:23:21,640 Dar dacă această femeie Spence s-a făcut să vomite, 258 00:23:21,640 --> 00:23:24,400 trebuie să fi știut ea mâncase ceva otrăvitor. 259 00:23:24,400 --> 00:23:26,920 Da, dar chiar dacă ar face-o s-a îmbolnăvit în mod deliberat, 260 00:23:26,920 --> 00:23:28,760 ea ar fi putut fi încă victima vizată. 261 00:23:34,520 --> 00:23:39,840 PC Shepherd a fost prima persoană care a făcut-o să o vezi după ce Sage a plecat în noaptea aceea. 262 00:23:58,200 --> 00:24:00,320 Cum merge, Lynley? 263 00:24:00,320 --> 00:24:02,000 Primele zile, domnule. 264 00:24:04,520 --> 00:24:07,040 Ei bine, dacă îl cauți pe Steve, este posibil să ai o lungă așteptare. 265 00:24:07,040 --> 00:24:08,680 Are o zonă mare de acoperit. 266 00:24:10,840 --> 00:24:15,520 Se pare că avem noroc, domnule. ..aș ca câteva cuvinte, te rog, polițist. 267 00:24:15,520 --> 00:24:18,280 Întoarce-te mai târziu. Există o remorcă răsturnat în drum spre Landridge. 268 00:24:18,280 --> 00:24:21,640 Atunci de ce ești aici? Cine este ea? 269 00:24:21,640 --> 00:24:23,680 Sergentul detectiv Havers. 270 00:24:23,680 --> 00:24:26,880 De ce nu pun ibricul? Trebuie să fiți foarte ocupat, domnule. 271 00:24:26,880 --> 00:24:29,560 Da. Nici nu am avut timp pentru prânz. 272 00:24:39,080 --> 00:24:42,400 Vreau să fie înregistrat în niciun moment a fost imparțialitatea mea în discuție. 273 00:24:44,520 --> 00:24:46,160 Notat. 274 00:24:48,240 --> 00:24:51,720 De ce ți-ai păstrat relația cu Juliet Spence liniştită? 275 00:24:51,720 --> 00:24:53,240 Îmi deranjează asta. 276 00:24:53,240 --> 00:24:55,320 Îl ascundeai de soția ta? 277 00:24:55,320 --> 00:24:57,360 Soția mea... 278 00:24:57,360 --> 00:24:59,800 Annie este moartă. 279 00:24:59,800 --> 00:25:01,760 Îmi pare rău. 280 00:25:02,840 --> 00:25:06,080 De aceea nu s-a pus niciodată pentru promovare. 281 00:25:06,080 --> 00:25:08,960 A alăptat-o acasă până când a murit acum un an. 282 00:25:08,960 --> 00:25:11,800 Dacă ați fi amândoi agenți liberi, de ce secretul? 283 00:25:11,800 --> 00:25:13,480 Juliet nu voia să o supere pe Maggie. 284 00:25:14,920 --> 00:25:17,800 Ce zici de relația Julietei cu Robin Sage? 285 00:25:17,800 --> 00:25:21,960 Ce relatie? L-a invitat la cină. 286 00:25:21,960 --> 00:25:25,720 Să discutăm despre Maggie. Dar Maggie? 287 00:25:25,720 --> 00:25:30,120 Sage a vrut ca ea să meargă la biserică, înfiinţase un club de tineret. 288 00:25:30,120 --> 00:25:32,560 Julietei nu i-a plăcut ideea. 289 00:25:32,560 --> 00:25:36,560 Ea sclavă peste o sobă încinsă doar pentru spune că Maggie nu poate merge la un club de tineret? 290 00:25:36,560 --> 00:25:38,320 Nu are ea un telefon? 291 00:25:38,320 --> 00:25:40,040 Este o femeie ospitalieră. 292 00:25:41,400 --> 00:25:44,240 Da, există ceva sexy despre bărbații cu gulere de câine. 293 00:25:44,240 --> 00:25:46,480 Nu s-a întâmplat nimic! 294 00:25:54,400 --> 00:25:55,760 Daca ai murit... 295 00:25:56,920 --> 00:25:59,080 ..Nu am pe nimeni. 296 00:25:59,080 --> 00:26:01,000 Ar trebui să intru într-o casă. 297 00:26:03,600 --> 00:26:05,360 Oh, Maggie... 298 00:26:07,800 --> 00:26:10,680 Nu-l pot produce pe tatăl tău pentru tine, iubita. 299 00:26:12,680 --> 00:26:14,400 Dacă aș putea, aș face-o. 300 00:26:16,200 --> 00:26:20,160 În declarația ta, ai spus că tu strigat la cabana Julietei Spence 301 00:26:20,160 --> 00:26:22,720 la 9.15 în seara morții lui Sage. 302 00:26:22,720 --> 00:26:26,440 Cabana Julietei este foarte izolată. Totul face parte din patrula mea. 303 00:26:27,920 --> 00:26:30,880 Nu am găsit biscuiți. domnule. 304 00:26:33,680 --> 00:26:36,040 Unde era doamna Spence? 305 00:26:36,040 --> 00:26:40,320 Este în declarația mea! Pe podeaua băii, vărsături. 306 00:26:40,320 --> 00:26:43,440 A spus că a luat ceva înainte să fie bolnavă? 307 00:26:43,440 --> 00:26:46,840 Ce fel de întrebare stupidă asta este... domnule? 308 00:26:46,840 --> 00:26:49,960 Destul de simplu ca să înțelegi. 309 00:26:49,960 --> 00:26:52,600 Își smulgea măruntaiele! 310 00:26:52,600 --> 00:26:56,160 Nu te-ai gândit să-l suni pe Robin Sage, afli cum a fost EL? 311 00:26:56,160 --> 00:26:59,200 Am crezut că este doar toxiinfecții alimentare obișnuite. 312 00:26:59,200 --> 00:27:01,560 Am crezut că își va urma cursul. 313 00:27:01,560 --> 00:27:05,400 Dacă doamna Spence vomita în baie, cine te-a lăsat să intri? 314 00:27:05,400 --> 00:27:07,280 Am o cheie. 315 00:27:07,280 --> 00:27:09,760 S-ar putea ca Sage să fi fost încă acolo cu Julieta. 316 00:27:09,760 --> 00:27:11,640 Ar fi putut fi jenant. 317 00:27:11,640 --> 00:27:15,000 A plecat la nouă. De unde ştiţi? 318 00:27:17,400 --> 00:27:18,960 De unde știi, domnule polițist? 319 00:27:20,080 --> 00:27:23,840 Ai spionat-o pe Juliet Spence? și Robin Sage? 320 00:27:23,840 --> 00:27:27,640 Haide, Lynley, asta e o acuzație al naibii. 321 00:27:33,080 --> 00:27:36,600 ai dreptate. E la fel de gelos ca naiba. 322 00:27:36,600 --> 00:27:38,880 Și Polly, menajera lui Sage 323 00:27:38,880 --> 00:27:41,520 iar femeia prefăcându-se să dai apelul de acolo, 324 00:27:41,520 --> 00:27:44,280 suferă de iubire neîmpărtășită pentru conetabil. 325 00:27:44,280 --> 00:27:45,760 Săraca Polly. 326 00:27:45,760 --> 00:27:48,360 Acest loc este un adevărat focar de pasiune. 327 00:27:57,840 --> 00:28:01,440 Doamna Spence? Sunt inspectorul detectiv Lynley. 328 00:28:01,440 --> 00:28:04,360 Acesta este sergentul detectiv Havers. Cum te simti? 329 00:28:04,360 --> 00:28:06,600 Îngrozitor. La ce te astepti? 330 00:28:08,760 --> 00:28:11,160 Poate că nu ar trebui te-ai externat. 331 00:28:11,160 --> 00:28:13,280 Despre Robin! 332 00:28:13,280 --> 00:28:14,840 Reverendul Sage. 333 00:28:17,520 --> 00:28:18,880 Vă amintiți acel caz, 334 00:28:18,880 --> 00:28:23,720 un măcelar, toți acei oameni muri de E-coli din magazinul lui. 335 00:28:25,160 --> 00:28:28,800 Îmi amintesc că m-am gândit, cum traiesti cu asta? 336 00:28:31,400 --> 00:28:33,560 Tu și reverendul Sage trebuie să se fi înțeles bine 337 00:28:33,560 --> 00:28:35,600 pentru ca tu să-l inviti la cină. 338 00:28:37,360 --> 00:28:41,600 Cred că e mai ușor de discutat lucrurile la masă, mai relaxante. 339 00:28:43,080 --> 00:28:45,280 Anticipai un rând? 340 00:28:45,280 --> 00:28:47,120 Nu. 341 00:28:48,600 --> 00:28:50,920 De ce nu ai vrut-o pe Maggie să meargă la clubul lui de tineret? 342 00:28:53,480 --> 00:28:57,360 Nu suntem credincioși. Pare ipocrit. 343 00:28:57,360 --> 00:29:00,680 Nu dacă Maggie ar vrea iar reverendul Sage nu-l deranja. 344 00:29:00,680 --> 00:29:05,840 Doar încercam, nu știu, încercând să stabilească niște standarde morale. 345 00:29:05,840 --> 00:29:08,400 Asta include relația ta cu Steve Shepherd? 346 00:29:13,080 --> 00:29:14,840 Am nevoie de un sfat. 347 00:29:17,480 --> 00:29:19,160 Ce fel de sfat? 348 00:29:19,160 --> 00:29:20,680 Poliţie. 349 00:29:31,840 --> 00:29:34,000 Maggie mi-a spus despre regula casei, 350 00:29:34,000 --> 00:29:36,960 singurii oameni în care poți avea încredere sunt familia ta. Sună cam aspru. 351 00:29:38,480 --> 00:29:41,080 Interpretare tipică pentru adolescenți. 352 00:29:41,080 --> 00:29:45,760 Ne-am mișcat puțin. Face este greu să menții prietenii. 353 00:29:45,760 --> 00:29:47,920 Ea îl considera pe reverendul Sage un prieten. 354 00:29:47,920 --> 00:29:53,440 Mm. Ei bine, era un bun ascultător iar el nu eram eu. 355 00:29:53,440 --> 00:29:55,480 S-a jucat, nu-i așa? 356 00:29:56,640 --> 00:30:00,480 Uite, asta nu are nimic de-a face cu Maggie. Nici măcar nu era aici. 357 00:30:00,480 --> 00:30:02,440 Era ea aici când găteai masa? 358 00:30:02,440 --> 00:30:03,920 Da. 359 00:30:03,920 --> 00:30:06,600 Ai lăsat-o în pace? oricând în bucătărie? 360 00:30:06,600 --> 00:30:08,160 Nu. 361 00:30:08,160 --> 00:30:11,200 Ce, nu ai folosit telefonul? Mergi la baie? 362 00:30:11,200 --> 00:30:14,120 Maggie este fiica mea. Sugerezi...? 363 00:30:15,600 --> 00:30:17,560 imi pare rau, Nu ascult asta. 364 00:30:19,320 --> 00:30:21,360 ți-aș oferi unul, dar știu că urăști asta. 365 00:30:22,960 --> 00:30:24,680 Bine? 366 00:30:24,680 --> 00:30:29,720 Mă întrebam ce să fac despre lucrurile lui Robin... lucrurile vicarului. 367 00:30:30,880 --> 00:30:32,800 Nu știu cine este ruda lui apropiată. 368 00:30:34,240 --> 00:30:36,480 Ei bine, lasă totul asa cum este pentru moment. 369 00:30:39,760 --> 00:30:41,360 Asta e? 370 00:30:45,680 --> 00:30:47,840 Vreau să fiu din nou prieteni. 371 00:30:49,880 --> 00:30:51,200 Annie știa. 372 00:30:53,120 --> 00:30:55,200 Am intrat și ea a știut. 373 00:30:56,360 --> 00:31:01,200 Soția mea e pe moarte și ne tăvălim în jur pe podeaua aia împuțită de hambar. 374 00:31:02,760 --> 00:31:04,400 Ea știa. 375 00:31:04,400 --> 00:31:07,400 Faci să sune dezgustător, parca am gresit ceva. 376 00:31:08,920 --> 00:31:12,720 De asta te-ai dus cu doamna Spence? Să mă pedepsești? 377 00:31:14,240 --> 00:31:16,000 Tu și cu mine suntem speciali. 378 00:31:16,000 --> 00:31:20,560 Tu și cu mine am terminat. Nu a început niciodată. 379 00:31:21,760 --> 00:31:26,520 Dar eu te-am iubit primul. Te-am iubit înainte de Annie, 380 00:31:26,520 --> 00:31:30,200 înaintea Julietei Spence. Cât de mult m-ai iubit, Polly? 381 00:31:30,200 --> 00:31:33,720 Suficient să o otrăvească pe Julieta? Numai îl ucizi pe reverendul Sage? Nu. 382 00:31:33,720 --> 00:31:36,280 Speri să o pună la închisoare? pentru crimă 383 00:31:36,280 --> 00:31:38,120 și mă poți avea doar pentru tine? 384 00:31:39,800 --> 00:31:41,920 Intoxicatia cu cucuta de apa nu se prezinta 385 00:31:41,920 --> 00:31:43,560 în modul în care ai descris-o. 386 00:31:43,560 --> 00:31:46,000 Știu că a trebuit să fiu bolnav. 387 00:31:46,000 --> 00:31:48,080 Te-ai îmbolnăvit? 388 00:31:48,080 --> 00:31:53,320 Da, am luat un emetic. Era într-una din sticlele luate de poliție. 389 00:31:53,320 --> 00:31:56,280 De ce nu i-ai spus lui Steve Shepherd pe vremea aceea? 390 00:31:56,280 --> 00:31:59,360 Nu trebuia. Putea vedea sticla. 391 00:31:59,360 --> 00:32:03,400 De fapt... da, mi-a turnat a doua doză. 392 00:32:03,400 --> 00:32:04,960 Doar pentru a fi sigur. 393 00:32:07,720 --> 00:32:10,560 De ce a mințit Shepherd despre emetic? 394 00:32:10,560 --> 00:32:12,760 Pentru a o proteja. 395 00:32:12,760 --> 00:32:14,840 El crede că ea a ucis-o pe Sage. 396 00:32:14,840 --> 00:32:17,200 Sau a fost un accident groaznic, dar știe cât de rău ar arăta 397 00:32:17,200 --> 00:32:19,600 dacă am afla că s-a îmbolnăvit. 398 00:32:24,000 --> 00:32:26,320 Ce zici de asta? 399 00:32:26,320 --> 00:32:29,720 Sage vine la cină, Shepherd este gelos. 400 00:32:29,720 --> 00:32:32,560 Schimbă păstârnacul pentru cucuta. 401 00:32:32,560 --> 00:32:34,520 Știm că urmărește cabana. 402 00:32:34,520 --> 00:32:37,440 Intenționa să sune, oricum. 403 00:32:37,440 --> 00:32:40,760 Dacă nu s-ar fi făcut deja singură bolnav, trebuia, 404 00:32:40,760 --> 00:32:44,000 așa că a încurajat-o să mai ia o doză de emetic. 405 00:32:44,000 --> 00:32:45,640 Un pic de pariu. 406 00:32:45,640 --> 00:32:49,760 Evident că e înnebunit după Juliet. Nu ar risca să o omoare. 407 00:32:49,760 --> 00:32:53,160 Domnule, nu toată lumea este la fel de romantică îndrăgostit așa cum ești. 408 00:32:53,160 --> 00:32:56,520 Dacă Shepherd este un psihopat, el s-ar putea întâmpla. 409 00:33:03,200 --> 00:33:05,280 Stabilește-mi o întâlnire cu episcopul reverendului Sage. 410 00:33:05,280 --> 00:33:07,640 Vorbește cu gardienii lui de biserică si consiliul parohial. 411 00:33:07,640 --> 00:33:10,360 Cineva trebuie să știe cine este ruda lui apropiată. 412 00:33:10,360 --> 00:33:12,880 Pot să am un cuvânt? Da. 413 00:33:12,880 --> 00:33:14,360 Mulțumesc, Andy. 414 00:33:16,840 --> 00:33:21,400 Am recitit raportul Sage. Se spune că Juliet Spence este un herborist. 415 00:33:21,400 --> 00:33:26,080 Ea se numește un terapeut alternativ. De ce? 416 00:33:26,080 --> 00:33:27,920 Rădăcinile de cucută de apă diferă 417 00:33:27,920 --> 00:33:30,800 din cea a altor membri a Umbeliferelor. 418 00:33:30,800 --> 00:33:32,960 Păstârnacul sălbatic are o singură rădăcină. 419 00:33:32,960 --> 00:33:36,000 Cucuta de apa are un mănunchi tuberos de rădăcini. 420 00:33:36,000 --> 00:33:38,320 Juliet Spence ar ști asta. 421 00:33:38,320 --> 00:33:41,240 Există și alte caracteristici, de asemenea. 422 00:33:41,240 --> 00:33:45,480 Tăiat pe lungime, cucută de apă afișează nodurile și internodurile. 423 00:33:45,480 --> 00:33:49,600 Scuze, a fost fie biologie, fie abilități de comunicare la școala mea. 424 00:33:49,600 --> 00:33:52,280 Am luat abilități de comunicare. 425 00:33:52,280 --> 00:33:55,520 Tony Philips, patologul nostru - Barbara Havers. 426 00:33:55,520 --> 00:33:58,680 În sfârșit ajung să pun o față la nume. 427 00:33:58,680 --> 00:34:02,360 Îmi pare rău? Am lucrat cu Met anul trecut. 428 00:34:02,360 --> 00:34:03,800 Ei ofereau 5-1 429 00:34:03,800 --> 00:34:05,960 că parteneriatul tău nu ar reuși să iasă din padoc. 430 00:34:05,960 --> 00:34:08,720 Pardon? Un pic de distracție. 431 00:34:08,720 --> 00:34:12,880 Se vor bucura de Barbara a găsit pe cineva cu care să lucreze. 432 00:34:12,880 --> 00:34:16,200 Spune-mi snob, Tony, dar având în vedere posibilitatea de a alege între 433 00:34:16,200 --> 00:34:20,160 lucrând cu un inteligent, om grijuliu sau un idiot gura, 434 00:34:20,160 --> 00:34:22,400 Știu pe cine aș alege. 435 00:34:24,520 --> 00:34:27,080 Ei bine, evident că ai prins-o spart, Lynley. 436 00:34:27,080 --> 00:34:29,480 Dacă ești vreodată greu, ai ajuns la un certificat mort. 437 00:34:29,480 --> 00:34:32,440 Nu, e în regulă, domnule. 438 00:34:32,440 --> 00:34:36,360 Vedeți, Tony cheltuiește cea mai mare parte timpul lui tăind oameni morți. 439 00:34:36,360 --> 00:34:39,520 Nu se poate abține să aibă un deformat, minte bolnavă. 440 00:34:39,520 --> 00:34:42,800 Această minte bolnavă deformată a ajuns la concluzia că 441 00:34:42,800 --> 00:34:45,880 Juliet Spence trebuia să știe acea cucută are camere. 442 00:34:45,880 --> 00:34:48,480 Se pare ca, dacă a gătit cucuta, 443 00:34:48,480 --> 00:34:53,040 nu poate fi un accident. Trebuia să fie o crimă. 444 00:34:53,040 --> 00:34:57,760 Tony, Juliet Spence nu este singura unul cu acces la cabana. 445 00:34:57,760 --> 00:35:00,280 Sunt Maggie, Steve Shepherd. 446 00:35:00,280 --> 00:35:04,880 Dar Polly Yarkin? E nebună după Steve. 447 00:35:04,880 --> 00:35:07,040 Cine știe ce ar putea o conduc să facă? 448 00:35:10,920 --> 00:35:13,120 Vreau o altă casă în casă. 449 00:35:13,120 --> 00:35:15,440 Verifică cine a fost în vecinătatea cabanei Julietei 450 00:35:15,440 --> 00:35:17,480 în ziua morţii lui Sage. 451 00:35:21,640 --> 00:35:26,040 Ce anume a făcut Tony Philips ii spui? Nu contează. 452 00:35:26,040 --> 00:35:30,080 Haide, mănâncă-ți mâncarea. Aşezaţi-vă! Nu! 453 00:35:30,080 --> 00:35:34,440 Bietul copil. Nu e de mirare că e nefericit. Ar trebui să fie în pat până acum. 454 00:35:34,440 --> 00:35:37,160 Nu vrei copii, nu? 455 00:35:37,160 --> 00:35:39,840 Nu sunt sigur. Tu? 456 00:35:39,840 --> 00:35:41,400 Da. 457 00:35:43,120 --> 00:35:45,360 Presupun că da. 458 00:35:45,360 --> 00:35:47,880 Cândva. Îți faci datoria? 459 00:35:47,880 --> 00:35:51,000 Continuă acolo până soția ta epuizată 460 00:35:51,000 --> 00:35:54,560 oferă următorul moștenitor de sex masculin lui Asherton? 461 00:35:54,560 --> 00:35:57,240 Vorbim despre dragoste, nu animale. 462 00:35:57,240 --> 00:36:00,080 Îmi amintesc de tatăl meu săpat în spatele hârtiei. 463 00:36:01,760 --> 00:36:05,920 Ura zgomotul, mizeria, 464 00:36:05,920 --> 00:36:08,840 faptul că mama nu i-a putut oferi atenția ei nedivizată. 465 00:36:10,680 --> 00:36:12,840 Într-o zi vei veni la mine toți cu ochi lipiți, 466 00:36:12,840 --> 00:36:14,800 spunând că l-ai găsit pe tatăl a copiilor tăi. 467 00:36:14,800 --> 00:36:17,280 Eu nu fac gooey! 468 00:36:17,280 --> 00:36:20,120 În plus, în curând, nu vom avea deloc nevoie de voi, bărbați. 469 00:36:21,520 --> 00:36:25,360 Poate, dar gândește-te la toate astea placere ca ti-ai lipsi. 470 00:37:01,720 --> 00:37:04,760 Totul în regulă? Da, bine, mulțumesc. 471 00:37:06,520 --> 00:37:08,680 Pot să-l am în fața un consiliu disciplinar. 472 00:37:08,680 --> 00:37:10,920 Nu. Nu, aș prefera doar dacă tu 473 00:37:10,920 --> 00:37:13,880 l-a ținut de un perete și tocmai l-am lovit. 474 00:37:13,880 --> 00:37:15,800 O voi lăsa, atunci. 475 00:37:15,800 --> 00:37:20,360 James! Vino aici! Sunt obosit! 476 00:37:20,360 --> 00:37:24,720 Știu că ești obosită, dragă. Haide. Haide, James. 477 00:37:24,720 --> 00:37:26,640 JAMES: Nu! Nu! 478 00:37:26,640 --> 00:37:28,600 Bucuriile vieții de familie. 479 00:37:34,240 --> 00:37:38,840 Vei avea o soție și copii într-o zi. Genul tău o face mereu. 480 00:37:39,920 --> 00:37:42,480 Probabil că le vor fi livrate de la Harrods. 481 00:37:48,800 --> 00:37:50,200 Noapte, atunci. 482 00:38:04,640 --> 00:38:07,800 Da, știu, îmi pare rău. Este o treabă grăbită. 483 00:38:07,800 --> 00:38:10,040 Sergentul Havers s-ar putea întoarce în câteva zile. 484 00:38:12,800 --> 00:38:15,680 Cheile sunt la vecin la numărul 16. 485 00:38:15,680 --> 00:38:17,520 Dacă aveți probleme, fă-o să mă sune. 486 00:38:19,040 --> 00:38:20,640 În regulă. Mulţumesc. 487 00:38:51,240 --> 00:38:54,760 Da, acesta este locul. L-am dezgropat aici. 488 00:38:54,760 --> 00:38:59,080 Puteți vedea vreo plantă acum care arată ca păstârnacul sălbatic? Hm... 489 00:38:59,080 --> 00:39:02,760 Nu, nu pot. Ce scrie în carte, sergent? 490 00:39:02,760 --> 00:39:04,040 Hm... 491 00:39:09,280 --> 00:39:11,880 Acela poate. Încearcă. 492 00:39:21,720 --> 00:39:23,400 Ce părere aveți, doamnă Spence? 493 00:39:27,600 --> 00:39:29,640 Nu sunt sigur. 494 00:39:32,960 --> 00:39:34,520 Nu, nu! Este... 495 00:39:34,520 --> 00:39:36,000 De ce nu? 496 00:39:37,920 --> 00:39:39,240 De ce nu, doamnă Spence? 497 00:39:41,000 --> 00:39:44,440 Asta nu este păstârnac. Este cucută de apă. 498 00:39:44,440 --> 00:39:47,160 Când ai săpat păstârnacul pentru Robin Sage, 499 00:39:47,160 --> 00:39:51,080 știai că este cucută? Nu. Aș fi observat. 500 00:39:51,080 --> 00:39:54,960 Adică trebuie să aibă altcineva pune cucuta în oala ta? 501 00:39:54,960 --> 00:39:57,760 Nu... nu sunt sigur. 502 00:39:59,120 --> 00:40:01,880 Când... Maggie era mică, 503 00:40:01,880 --> 00:40:05,840 și a mâncat prea multă prăjitură, așa cum fac copiii, 504 00:40:05,840 --> 00:40:08,640 i-ai dat un emetic? 505 00:40:08,640 --> 00:40:10,080 Ce? 506 00:40:10,080 --> 00:40:13,080 Maggie știe asta în momentul în care mama ei mănâncă ceva rău, 507 00:40:13,080 --> 00:40:15,160 ea se îmbolnăveşte. ti-am spus... 508 00:40:15,160 --> 00:40:17,960 Te consideri o mamă bună? Da? 509 00:40:17,960 --> 00:40:19,800 Deci trebuie să o fi învățat-o pe Maggie care plante sunt otrăvitoare. 510 00:40:19,800 --> 00:40:22,440 Maggie nu a făcut-o. 511 00:40:22,440 --> 00:40:25,520 Am fost cu ea tot timpul. 512 00:40:25,520 --> 00:40:27,000 Nu, nu ai fost. 513 00:40:28,640 --> 00:40:30,360 Am făcut o casă în casă. 514 00:40:30,360 --> 00:40:32,440 La 5.13 în seara zilei de Moartea lui Robin Sage, 515 00:40:32,440 --> 00:40:34,920 ai avut o livrare Parcel Force. 516 00:40:34,920 --> 00:40:38,640 Șoferul își amintește foarte mult în mod clar. Ai fost ultimul lui apel. 517 00:40:38,640 --> 00:40:40,800 Era răcit, ai sugerat mai multe remedii. 518 00:40:40,800 --> 00:40:43,920 El spune că ai fost în prag timp de aproape zece minute. 519 00:40:45,480 --> 00:40:46,720 Maggie era singură atunci? 520 00:40:48,240 --> 00:40:52,320 De ce ar vrea Maggie sa omori pe cineva? Este absurd! 521 00:40:54,520 --> 00:40:56,720 Aș dori permisiunea să-ți intervievez fiica. 522 00:40:56,720 --> 00:40:58,320 Nu, este exclus. 523 00:40:58,320 --> 00:41:00,680 De ce nu ne vrei sa vorbesc cu ea? 524 00:41:05,480 --> 00:41:08,760 Inspectorul detectiv Lynley ar face-o vreau să vă pun câteva întrebări. 525 00:41:08,760 --> 00:41:11,920 Dar? Robin Sage. 526 00:41:14,560 --> 00:41:16,440 Daca nu vrea sa vorbeasca... 527 00:41:16,440 --> 00:41:19,720 Nu sunt un copil. Doar du-te, vrei? 528 00:42:15,680 --> 00:42:18,440 Când erai mai mic, mama ta obișnuia să te ia cu ea 529 00:42:18,440 --> 00:42:20,560 când a ieşit colectarea plantelor sălbatice? 530 00:42:20,560 --> 00:42:23,960 Eu, sunt fără speranță. Eu nu cunoașteți o plantă de alta. 531 00:42:25,040 --> 00:42:28,120 Sunt la fel de bun ca mama. Deci, nu ai greși? 532 00:42:28,120 --> 00:42:33,160 Ai ști diferența dintre păstârnac sălbatic și cucută de apă? 533 00:42:33,160 --> 00:42:35,200 Ei bine, poate. Depinde. 534 00:42:35,200 --> 00:42:38,920 Dacă nu știai că Robin Sage este venind la cină în acea noapte, 535 00:42:38,920 --> 00:42:41,600 cine ai crezut pentru care gătea mama ta? 536 00:42:41,600 --> 00:42:43,800 Cui îi pasă? Nu m-a interesat. 537 00:42:43,800 --> 00:42:45,160 Steve? 538 00:42:48,000 --> 00:42:51,280 Mama ta își invită iubitul 539 00:42:51,280 --> 00:42:54,520 și ești ocolit la un prieten și nu-ți pasă? 540 00:42:54,520 --> 00:42:55,920 Da. 541 00:42:58,040 --> 00:42:59,520 Ai iubit? 542 00:42:59,520 --> 00:43:01,920 Nu. Pariez că toți prietenii tăi au. 543 00:43:02,960 --> 00:43:06,840 Toate acele lucruri pe care le au să bârfesc. S-au sărutat? 544 00:43:06,840 --> 00:43:09,200 Cât de departe au ajuns? 545 00:43:09,200 --> 00:43:12,160 Și ești blocat pe dinafară. 546 00:43:12,160 --> 00:43:14,920 Nu vreau prostia lor iubiti. Sunt doar copii. 547 00:43:16,360 --> 00:43:21,200 Oh, vrei să spui că-ți preferi barbati mai in varsta? Ca Steve? 548 00:43:22,440 --> 00:43:26,320 Am înțeles, domnule. Îi place Steve Shepherd. 549 00:43:26,320 --> 00:43:29,600 Nu, eu nu. Îl urăsc! Urăsc totul despre el! 550 00:43:32,040 --> 00:43:34,880 Margaret Spence, nu trebuie sa spui nimic, 551 00:43:34,880 --> 00:43:37,200 dar îți poate dăuna apărării daca nu mentionezi 552 00:43:37,200 --> 00:43:39,280 când a fost pus la îndoială ceva care pe care te bazezi mai târziu în instanță. Nu. 553 00:43:39,280 --> 00:43:41,600 Ai înțeles totul greșit! Nu înțelegi. 554 00:44:23,400 --> 00:44:25,240 SPIRII DE STICLA 555 00:44:27,640 --> 00:44:29,920 Am vorbit cu Robin. Ce a spus? 556 00:44:32,320 --> 00:44:34,280 Mi-a spus să nu fac nimic. 557 00:44:34,280 --> 00:44:37,080 A spus că știe că e greu, 558 00:44:37,080 --> 00:44:40,040 dar nu mergea mereu să fim eu și mama. 559 00:44:40,040 --> 00:44:43,360 Că într-o zi aș pleca. Să am o viață proprie. 560 00:44:48,560 --> 00:44:51,880 De ce nu ai vrut-o pe mama ta tocmai acum? 561 00:44:51,880 --> 00:44:54,120 Nu-i plăcea să vezi Robin Sage? 562 00:44:55,760 --> 00:44:58,400 Uite, Robin a fost prietenul MEU. 563 00:44:58,400 --> 00:45:01,800 De fiecare dată când bătea în asta, avea impresia că o strica. 564 00:45:03,800 --> 00:45:06,200 Ce altceva ai făcut tu și Robin vorbim despre? 565 00:45:07,640 --> 00:45:09,280 Tot. 566 00:45:09,280 --> 00:45:12,800 Cărțile citite, filmele preferate. 567 00:45:12,800 --> 00:45:15,680 Ce am vrut să fac - visele MELE. 568 00:45:15,680 --> 00:45:18,720 El ar spune... Oh... 569 00:45:20,520 --> 00:45:22,080 Ce a spus, Maggie? 570 00:45:24,000 --> 00:45:25,680 A spus că sunt o persoană unică. 571 00:45:31,120 --> 00:45:33,840 Dacă ea credea că vine Steve la cină și și-a cunoscut mama 572 00:45:33,840 --> 00:45:36,320 ia un emetic ori de câte ori se simte rău, 573 00:45:36,320 --> 00:45:40,880 tot ar fi putut să-l ucidă pe Robin greseala. BINE. Nu o excludem. 574 00:45:40,880 --> 00:45:43,440 Înțeleg de ce lui Maggie îi plăcea Robin, 575 00:45:43,440 --> 00:45:47,000 o figură paternă, propriul ei prieten special. 576 00:45:48,160 --> 00:45:50,200 Dar de ce era atât de interesat de ea? 577 00:45:50,200 --> 00:45:53,080 INELE MOBILE 578 00:45:55,360 --> 00:45:58,160 Lynley. Interviul pe care l-ai dorit cu episcopul, 579 00:45:58,160 --> 00:45:59,800 în sfârșit am luat contact. 580 00:45:59,800 --> 00:46:01,440 SONELE DE SONERE 581 00:46:09,560 --> 00:46:14,320 Vrei o băutură? Ceai? Există niște sherry. A ta? 582 00:46:14,320 --> 00:46:16,480 Magie alchimică, ierburi și condimente. 583 00:46:16,480 --> 00:46:21,400 Nu știu. Eventual. De unde l-ai luat? Dormitorul tău. 584 00:46:22,680 --> 00:46:26,560 „H pentru cucută. Sapă când planta este latentă”. 585 00:46:26,560 --> 00:46:28,480 Nu înțeleg. 586 00:46:28,480 --> 00:46:32,800 Destul de un obicei pe care îl ai să spioni cabana Julietei. Ai înțeles greșit. 587 00:46:32,800 --> 00:46:35,720 Ai văzut-o plecând din cabană? Te-ai strecurat în bucătărie? 588 00:46:35,720 --> 00:46:38,040 Nu. Și pune cucuta de apă în oala ei de gătit? 589 00:46:38,040 --> 00:46:40,960 L pentru dragoste. O potiune de dragoste! 590 00:46:40,960 --> 00:46:44,760 Așa cum trebuie să ți-o fi dat ea. De aceea am cumpărat cartea. 591 00:46:44,760 --> 00:46:46,960 O beau, te uiți la mine și... 592 00:46:48,320 --> 00:46:51,840 Dar nu ai, nu? Vezi doar ceea ce vrei să vezi. 593 00:46:51,840 --> 00:46:56,160 Văd o ființă umană bolnavă, răsucită. 594 00:46:56,160 --> 00:46:58,560 Ai făcut supă pentru soția mea înainte de a muri. 595 00:46:58,560 --> 00:47:00,560 Ce vrei să spui? 596 00:47:00,560 --> 00:47:04,920 Nu numai că am încercat să o ucid pe Julieta, Am ucis-o și pe Annie? Ai făcut-o? 597 00:47:04,920 --> 00:47:07,320 Cum ai vrut? Tu ce? 598 00:47:07,320 --> 00:47:09,400 Recunoaște-o. Ai fost uşurat ziua în care a murit. 599 00:47:09,400 --> 00:47:12,120 Nimic nu era suficient de bun pentru Annie. 600 00:47:12,120 --> 00:47:14,760 Mâncarea era prea rece. Ceaiul prea tare. 601 00:47:14,760 --> 00:47:17,440 A reușit chiar să te învinovățească pentru cancerul ei. Taci! 602 00:47:17,440 --> 00:47:22,880 Singurele momente de plăcere, de dragostea pe care ai avut-o în acel an a fost cu mine. 603 00:47:22,880 --> 00:47:26,240 O ajuți pe Annie pe drum, așa că tu mă poate avea. Nu mă înțelegi. 604 00:47:26,240 --> 00:47:29,800 Mă întâlnesc cu Julieta și tu decizi să ucizi ea, doar tu ajungi 605 00:47:29,800 --> 00:47:32,520 uciderea lui Robin Sage! Nu trebuie să o ucid pe Julieta! 606 00:47:32,520 --> 00:47:35,200 În adâncul sufletului, mă iubești. Știi că faci. 607 00:47:35,200 --> 00:47:39,360 Dragoste?! Tu și cu mine nu eram dragoste. 608 00:47:39,360 --> 00:47:41,720 Lovindu-se pe podea ca animalele, 609 00:47:41,720 --> 00:47:44,480 lovindu-se ca împuțit, animale murdare! 610 00:47:45,440 --> 00:47:46,640 Ea TIPA 611 00:47:50,160 --> 00:47:51,560 O, haide! 612 00:47:57,800 --> 00:48:01,960 Tort? Nu, mulțumesc. Suntem aici pentru afaceri cu poliția. 613 00:48:01,960 --> 00:48:04,440 Ești încă unul din familia lui Dumnezeu. 614 00:48:04,440 --> 00:48:07,400 Încearcă un ecler. am spus nu. 615 00:48:15,440 --> 00:48:19,040 A fost un pic ascuțit. Nu sunt un caz de caritate în flăcări! 616 00:48:19,040 --> 00:48:20,760 Ea ți-a oferit un tort, asta-i tot. 617 00:48:20,760 --> 00:48:22,880 S-ar putea să vă bucurați să mâncați sandvișuri cu castraveți 618 00:48:22,880 --> 00:48:24,880 cu degetele mici scoase afară, 619 00:48:24,880 --> 00:48:26,760 inconjurat de... 620 00:48:28,800 --> 00:48:32,640 ..braking femei cu răsturnat ghivece pe cap... 621 00:48:33,720 --> 00:48:36,160 ..dar nu, mulțumesc, domnule. 622 00:48:39,760 --> 00:48:41,920 Sage a venit inițial din Cornwall. 623 00:48:43,000 --> 00:48:45,720 A fost o pierdere atât de teribilă. 624 00:48:45,720 --> 00:48:47,560 Avea un palmares minunat - 625 00:48:47,560 --> 00:48:51,960 cel mai tânăr arhidiacon, lector, strângere de fonduri fantastică. 626 00:48:51,960 --> 00:48:55,360 Și de ce a renunțat la toate astea sa ajungi paroh? 627 00:48:55,360 --> 00:48:59,960 Soția lui... Suzanna... s-a sinucis. 628 00:49:01,040 --> 00:49:03,560 Sinucidere? Cum? 629 00:49:03,560 --> 00:49:06,600 Sa aruncat peste o parte a unui feribot în drum spre Franţa. 630 00:49:06,600 --> 00:49:07,960 Și când a fost asta? 631 00:49:07,960 --> 00:49:11,720 Acum vreo 12 ani. Chiar nu știu prea multe despre asta. 632 00:49:11,720 --> 00:49:14,240 Asta trebuie să fi fost extrem de traumatizant pentru el. 633 00:49:14,240 --> 00:49:18,320 Ascultându-mă, îmi dau seama că nu-l cunoștea deloc bine pe Robin. 634 00:49:19,480 --> 00:49:24,160 Înainte să se mute aici, părea destul de diferit. Cum vrei să spui? 635 00:49:24,160 --> 00:49:29,040 Un om de mare credință, convingeri puternice. S-a schimbat? 636 00:49:29,040 --> 00:49:34,280 În ultimele luni, părea nesigur, tulburat. 637 00:49:34,280 --> 00:49:36,320 Nu ți-a spus ce-l tulbura? 638 00:49:38,080 --> 00:49:41,480 Doamne iartă-mă, ar fi trebuit să întreb. 639 00:49:41,480 --> 00:49:44,000 Nu a fost tulburat, inspector. 640 00:49:45,040 --> 00:49:46,400 Era în criză. 641 00:50:32,080 --> 00:50:33,640 ce faci? 642 00:50:35,880 --> 00:50:38,840 De acum înainte, mănânci doar mâncare care nu poate fi manipulat. 643 00:50:38,840 --> 00:50:42,440 Nu înțeleg. Nu esti responsabil. 644 00:50:42,440 --> 00:50:44,000 Nu a fost vina ta. 645 00:50:44,000 --> 00:50:45,720 Cum vrei să spui? 646 00:50:45,720 --> 00:50:50,080 Nu a fost Robin Sage care era menit să moară. ai fost tu. 647 00:50:51,120 --> 00:50:54,080 Suzanna Sage s-a sinucis acum 12 ani. 648 00:50:55,560 --> 00:51:00,480 Robin Sage mută des parohiile. Am format o relație cu Maggie, 649 00:51:00,480 --> 00:51:03,120 un adolescent minor. 650 00:51:03,120 --> 00:51:05,880 De aici criza. Julieta îl ucide. 651 00:51:05,880 --> 00:51:08,440 Îmi pare rău, domnule, dar de ce nu a raportat-o? 652 00:51:08,440 --> 00:51:09,840 Spune-i lui PC Shepherd? 653 00:51:09,840 --> 00:51:15,360 Maggie îi plăcea pe Sage, spuse ea nu ar depune mărturie împotriva lui. 654 00:51:15,360 --> 00:51:20,400 Asta ar face-o pe Juliet să ia legea în propriile ei mâini și... să-l omoare? 655 00:51:20,400 --> 00:51:23,520 Ea este mama ei. Cine știe ce ar face pentru a-și proteja fiica. 656 00:51:25,960 --> 00:51:28,160 Trebuie să vorbim pentru menajera, Polly, 657 00:51:28,160 --> 00:51:31,320 afla dacă ea a fost în parohie când Maggie obișnuia să viziteze. 658 00:51:47,840 --> 00:51:49,560 Cam întuneric aici. 659 00:51:51,520 --> 00:51:52,880 Ce sa întâmplat, Polly? 660 00:51:54,240 --> 00:51:55,880 Oh, a căzut pe treptele din spate. 661 00:51:55,880 --> 00:52:00,600 Prost! Tocmai i-am spălat. Asta e tipic pentru mine, să alerg. 662 00:52:00,600 --> 00:52:03,040 Poate ar trebui să te luăm la spital. 663 00:52:03,040 --> 00:52:05,080 Nu. 664 00:52:05,080 --> 00:52:08,960 Ai vrea să vorbim la Barbara singură? Nu, desigur că nu. 665 00:52:08,960 --> 00:52:12,520 Doar între tine și mine. Ar putea ajuta. 666 00:52:12,520 --> 00:52:13,920 Ce? 667 00:52:15,240 --> 00:52:17,000 Crezi...? 668 00:52:17,000 --> 00:52:19,720 Am căzut pe treptele din spate, sincer. 669 00:52:19,720 --> 00:52:23,920 Uite, ai venit să pui întrebări despre reverendul Sage, așa că trageți. 670 00:52:23,920 --> 00:52:26,360 De ce nu luăm loc? 671 00:52:37,360 --> 00:52:41,960 Reverendul Sage a vorbit vreodată despre sotia lui? ce sotie? 672 00:52:41,960 --> 00:52:46,200 Ea s-a sinucis acum 12 ani. Nu a spus niciodată. 673 00:52:46,200 --> 00:52:48,640 Nici măcar nu a pomenit de ea. 674 00:52:49,840 --> 00:52:52,160 Nu părea interesat de femei. 675 00:52:52,160 --> 00:52:55,840 Dar Maggie Spence? Înțeleg că a venit aici destul de des. 676 00:52:55,840 --> 00:52:58,080 Da, dar e doar un copil. 677 00:53:00,360 --> 00:53:01,800 Ce au făcut? 678 00:53:01,800 --> 00:53:05,800 Stăteam împreună în biroul lui și le-au dispărut. 679 00:53:05,800 --> 00:53:08,480 A venit mama ei vreodată? Nu. 680 00:53:12,200 --> 00:53:15,640 10 iunie, Servicii Sociale, ora 12:30. 681 00:53:15,640 --> 00:53:17,200 Ei bine, de ce să vizitezi serviciile sociale? 682 00:53:17,200 --> 00:53:19,960 Ce zici de el era vezi un asistent social? 683 00:53:21,120 --> 00:53:23,040 Aceeași întrebare, Havers, de ce? 684 00:53:26,360 --> 00:53:30,160 Poate ai dreptate. Robin Sage iar Maggie nu era problema. 685 00:53:30,160 --> 00:53:32,040 Toate acele inimă la inimă împreună, 686 00:53:32,040 --> 00:53:35,400 poate ce a învățat de la Maggie a fost că Julieta era o mamă inaptă 687 00:53:35,400 --> 00:53:37,880 și a decis să vorbească cu Serviciile sociale despre asta. 688 00:53:37,880 --> 00:53:39,960 A plecat la Londra pe 10 iunie, 8:30 tren. 689 00:53:41,680 --> 00:53:44,800 Ei bine, oricine s-ar fi văzut Serviciile sociale era la Londra. 690 00:53:44,800 --> 00:53:47,920 De ce au fost interesați într-o fată din Lancashire? 691 00:53:50,240 --> 00:53:52,640 Iată ea! Mama ei este psihopat! 692 00:53:52,640 --> 00:53:56,720 Mama ta este un psihopat! E o ucigașă vicar. 693 00:53:56,720 --> 00:53:58,160 Ucigaș vicar! 694 00:54:01,400 --> 00:54:03,560 Ucigaș vicar! Mama ta este o vrăjitoare! 695 00:54:03,560 --> 00:54:05,440 Hai, fugi! 696 00:54:10,960 --> 00:54:15,000 Inspector! PC Shepherd are câteva informații importante 697 00:54:15,000 --> 00:54:16,200 pe cazul Sage. 698 00:54:16,200 --> 00:54:20,160 Polly Yarkin, sunt dezgustat să spun, are o obsesie pentru mine. 699 00:54:20,160 --> 00:54:23,680 Am găsit asta în cabana ei. Uită-te sub H, pentru cucută. 700 00:54:24,880 --> 00:54:27,360 Deci, ai intervievat-o singur? 701 00:54:27,360 --> 00:54:29,000 Să-i dai o notă personală? 702 00:54:29,000 --> 00:54:32,200 Hai, sergent! Ai luat legea în propriile mâini. 703 00:54:32,200 --> 00:54:34,280 Nu te poți ascunde în spatele tatălui tău. 704 00:54:34,280 --> 00:54:37,760 Îți primești lovituri din lovitură femei suspecte? Vaca calomnioasă! 705 00:54:37,760 --> 00:54:40,360 Și-a dat un pumn în gură? 706 00:54:40,360 --> 00:54:41,600 Ce este cu tine? 707 00:54:45,520 --> 00:54:46,560 Maggie? 708 00:54:54,400 --> 00:54:56,200 Copiii de la școală țipau chestii. 709 00:54:57,200 --> 00:54:58,920 — Mama ta este psihopat. 710 00:55:02,800 --> 00:55:04,360 Asta crezi TU? 711 00:55:06,080 --> 00:55:09,760 Nu. Totul este greșit. Nu ai făcut-o ea. 712 00:55:16,080 --> 00:55:18,520 Orice s-a întâmplat, Maggie, 713 00:55:18,520 --> 00:55:21,560 vom trece peste asta împreună, mm? 714 00:55:22,600 --> 00:55:24,440 Da. 715 00:55:28,280 --> 00:55:29,880 Mamă, sunt Barbara. 716 00:55:31,600 --> 00:55:32,840 Ei bine, am spus că sun. 717 00:55:34,680 --> 00:55:36,120 Barbara, fiica ta. 718 00:55:38,560 --> 00:55:41,480 Nu, nu vin să te iau acasă. 719 00:55:42,600 --> 00:55:44,120 Ei bine, am explicat, dar... 720 00:55:45,400 --> 00:55:48,600 Îți place acolo! Da, ai! 721 00:55:51,600 --> 00:55:54,480 Mi-ai spus că ți-a plăcut ultima dată când am venit. 722 00:55:57,440 --> 00:55:58,760 Săptămâna trecută, mamă. 723 00:56:00,040 --> 00:56:01,960 Am venit să te văd săptămâna trecută. 724 00:56:01,960 --> 00:56:05,280 Se pare că Steve Shepherd este pe punctul de a se defecta. 725 00:56:05,280 --> 00:56:07,960 Gelos, paranoic, violent. 726 00:56:07,960 --> 00:56:10,320 Dar... Este un criminal? 727 00:56:11,600 --> 00:56:13,320 Totul pare prea premeditat. 728 00:56:14,520 --> 00:56:16,840 Cred că e mai probabil a lovi cu furie. 729 00:56:18,520 --> 00:56:20,840 Ai ceva? pe Polly Yarkin? 730 00:56:22,400 --> 00:56:26,280 O carte de vrăji ieftină, fără răsplătire pasiune pentru spusul PC Shepherd. 731 00:56:27,760 --> 00:56:29,280 O sa astept sa vad daca ceva 732 00:56:29,280 --> 00:56:32,200 rezultate mai substanțiale înainte să o întrebăm din nou. 733 00:56:32,200 --> 00:56:34,480 Dar Maggie Spence? 734 00:56:34,480 --> 00:56:37,040 Copil unic furios, confuz, 735 00:56:37,040 --> 00:56:39,640 disperată să stea la afecțiunile mamei ei. 736 00:56:42,680 --> 00:56:44,800 Lucrurile pe care le punem noi înșine prin dragoste. 737 00:56:46,880 --> 00:56:50,520 Există ceva nu-mi spui? De ce? 738 00:56:50,520 --> 00:56:52,880 BATĂ LA UȘĂ 739 00:56:50,520 --> 00:56:52,880 Nimic. 740 00:56:52,880 --> 00:56:54,880 Intră. 741 00:56:56,080 --> 00:56:58,680 Lucrurile despre soția moartă a lui Robin Sage - Suzanna - 742 00:56:58,680 --> 00:57:00,360 va fi aici într-o jumătate de oră. 743 00:57:00,360 --> 00:57:02,320 Mulţumesc. 744 00:57:02,320 --> 00:57:06,600 Nu are rost să rămâi. E bine. 745 00:57:06,600 --> 00:57:09,280 Nu, nu. Am multe a lucrurilor de făcut. 746 00:57:09,280 --> 00:57:12,560 Nu are rost în noi doi atârnând în jur. 747 00:57:35,760 --> 00:57:37,800 Multumesc. Minunat. 748 00:57:39,160 --> 00:57:41,640 Noapte, Andy. Noapte, domnule guvernator. 749 00:57:41,640 --> 00:57:45,920 Da, apreciez că va exista ore suplimentare. Doar trimite-mi factura. 750 00:57:45,920 --> 00:57:47,720 Mulţumesc. 751 00:57:52,120 --> 00:57:53,920 Pot să vă dau un lift până la hotel? 752 00:57:56,400 --> 00:57:57,440 Mare. 753 00:58:00,360 --> 00:58:02,840 Mi-ar plăcea o băutură. Da. 754 00:58:03,920 --> 00:58:06,640 Oh, mă tem că nu avem noroc. Nu face nimic. 755 00:58:08,040 --> 00:58:09,920 Nu mi-am dat seama că era atât de târziu. 756 00:58:14,280 --> 00:58:16,320 Hi. Camera șase, vă rog. 757 00:58:19,080 --> 00:58:20,920 12, te rog. Mulţumesc. 758 00:58:20,920 --> 00:58:24,440 Ne vedem dimineața. Da. 759 00:58:30,000 --> 00:58:32,040 TV BLARES 760 00:58:36,760 --> 00:58:39,000 BATĂ LA UȘĂ 761 00:58:50,760 --> 00:58:52,520 Room service. 762 00:59:01,400 --> 00:59:04,600 Crezi că o să stăm împreună așa când avem 90 de ani? 763 00:59:04,600 --> 00:59:08,120 Un cavaler în armură strălucitoare va te-am alungat înainte de atunci. 764 00:59:08,120 --> 00:59:09,720 Vrei să spui că am nevoie de salvare? 765 00:59:09,720 --> 00:59:12,200 E în regulă, nu trebuie să răspunzi. 766 00:59:27,080 --> 00:59:29,840 Acesta nu este un comportament recomandabil pentru prieteni apropiați. 767 00:59:34,480 --> 00:59:36,760 Suzanna, regretata soție a lui Robin Sage, 768 00:59:36,760 --> 00:59:40,320 sa sinucis pe un feribot în Franța acum 12 ani. 769 00:59:40,320 --> 00:59:43,520 A fost o trecere grea și ea a mers la toaletă, 770 00:59:43,520 --> 00:59:45,680 plângându-se că se simte rău. 771 00:59:45,680 --> 00:59:47,600 Nu s-a mai întors niciodată. 772 00:59:50,040 --> 00:59:52,840 A făcut poliția să-l investigheze pe Robin Sage? 773 00:59:52,840 --> 00:59:56,760 Da. Nu erau semne a unei lupte. Fără martori. 774 00:59:56,760 --> 01:00:00,880 Geanta ei a fost găsită în mașină cu o notă. Ce spunea? 775 01:00:03,360 --> 01:00:05,200 "Îmi pare rău, nu pot continua." 776 01:00:06,440 --> 01:00:10,640 Pașaportul ei era în geantă. Acolo nu era nicio urmă de ea pe navă... 777 01:00:10,640 --> 01:00:13,000 ..și nu ar fi putut să coboare feribotul în Franța. 778 01:00:13,000 --> 01:00:14,920 Este așa cum le spun? 779 01:00:17,280 --> 01:00:18,680 Dar trupul? 780 01:00:18,680 --> 01:00:21,720 A fost... nu a fost găsit niciodată, 781 01:00:21,720 --> 01:00:24,200 dar aici este cel mai bun lucru... 782 01:00:24,200 --> 01:00:27,360 Îi voi face să aducă o oală proaspătă de cafea. 783 01:00:27,360 --> 01:00:30,200 Multumesc, dar mă duc înapoi la Londra. 784 01:00:30,200 --> 01:00:31,560 Londra? 785 01:00:31,560 --> 01:00:35,400 Am niște cercetări de făcut. Nu vreau să-ți deranjez munca. 786 01:00:36,680 --> 01:00:39,120 Vom vorbi mai târziu. Pa, Barbara. 787 01:00:46,080 --> 01:00:47,320 Mă întorc într-un minut. 788 01:00:56,920 --> 01:00:58,240 Mulțumesc foarte mult. 789 01:00:58,240 --> 01:00:59,920 De ce fugi? 790 01:01:01,520 --> 01:01:05,320 Nu fi melodramatic. Am o treabă de făcut, la fel și tu. 791 01:01:05,320 --> 01:01:07,280 Te sun mai târziu. 792 01:01:20,640 --> 01:01:22,560 S-a întâmplat ceva aseară? 793 01:01:24,680 --> 01:01:25,880 Altceva? 794 01:01:25,880 --> 01:01:28,520 Da, de fapt... 795 01:01:28,520 --> 01:01:32,280 ..Robin și Suzanna au avut o... 796 01:01:32,280 --> 01:01:35,040 ..un fiu, Joseph. 797 01:01:35,040 --> 01:01:37,320 A murit când avea trei luni. 798 01:01:38,520 --> 01:01:40,120 Du-te înapoi în camera incidentului. 799 01:01:40,120 --> 01:01:42,960 Vreau tot ce pot găsi pe soția moartă a lui Robin Sage. 800 01:01:42,960 --> 01:01:44,320 BINE. 801 01:02:01,560 --> 01:02:03,240 BATĂ LA UȘĂ 802 01:02:05,560 --> 01:02:11,080 Ne-am găsit o soră pentru Suzanna Sage, Kate Gutterman. 803 01:02:11,080 --> 01:02:13,240 Ea este asistentă socială. Trăiește în Londra. 804 01:02:27,160 --> 01:02:30,120 Ce crezi că s-a întâmplat la sora ta pe acel feribot? 805 01:02:30,120 --> 01:02:33,120 Robin Sage a ucis-o. 806 01:02:33,120 --> 01:02:38,720 Poate că de fapt nu a împins-o peste lateral, dar... el a ucis-o. 807 01:02:38,720 --> 01:02:44,840 Cum vrei să spui? Joseph, copilul lor fiule, avea o temperatură. 808 01:02:44,840 --> 01:02:48,400 Robin a insistat să doarmă în cealaltă cameră. 809 01:02:48,400 --> 01:02:52,760 Când Suzanna a intrat a doua zi dimineața, Iosif era mort. 810 01:02:52,760 --> 01:02:54,920 Cum a fost relația lor după care? 811 01:02:54,920 --> 01:02:56,920 Cum crezi? Teribil. 812 01:02:56,920 --> 01:03:02,320 De aceea știu că a făcut sau a spus ceva care să o facă să pună capăt. 813 01:03:02,320 --> 01:03:04,560 Este o acuzație foarte gravă. 814 01:03:04,560 --> 01:03:07,440 Suzanna a venit să mă vadă săptămâni înainte de a muri. 815 01:03:08,560 --> 01:03:10,400 A fost și ea asistentă socială, 816 01:03:10,400 --> 01:03:13,520 înainte de a fi căsătorită. Se hotărâse să scrie o carte. 817 01:03:13,520 --> 01:03:18,080 Am lăsat-o să împrumute o parte din a mea note de caz. Asta e ilegal. 818 01:03:18,080 --> 01:03:21,160 Era sora mea. Am încredere în ea cu viața mea! 819 01:03:21,160 --> 01:03:23,920 Ce treabă are asta cu starea ei de spirit? 820 01:03:23,920 --> 01:03:28,920 Deodată, ea era bătrână Suzanna din nou. Energizat, concentrat. 821 01:03:28,920 --> 01:03:30,280 Atunci s-a sinucis? 822 01:03:32,040 --> 01:03:36,320 Singurul ei epitaf, o notă care spunea: — Îmi pare rău, nu pot continua. 823 01:03:36,320 --> 01:03:38,920 Ai văzut ceva despre Sage? de cand? 824 01:03:38,920 --> 01:03:41,760 A venit să mă viziteze acum câteva luni. 825 01:03:41,760 --> 01:03:45,400 După tot acest timp, deodată îi pasă. 826 01:03:45,400 --> 01:03:48,560 Voia să știe ce Suzanna și cu mine vorbise despre 827 01:03:48,560 --> 01:03:50,360 în ultimele săptămâni din viața ei. 828 01:03:50,360 --> 01:03:54,520 Pe cine a văzut, unde s-a dus... Cât de des a venit? 829 01:03:54,520 --> 01:03:56,720 O dată a fost de ajuns. 830 01:03:56,720 --> 01:04:00,040 Am găsit bilete pentru mai multe excursii la Londra. 831 01:04:00,040 --> 01:04:02,200 A avut prieteni aici? 832 01:04:03,520 --> 01:04:06,160 Nu, nu din ce știu eu. 833 01:04:06,160 --> 01:04:09,400 Nu erau fotografii a Suzannei în vicariat. 834 01:04:11,600 --> 01:04:13,400 Nu merg niciodată nicăieri fără el. 835 01:04:16,240 --> 01:04:17,800 Nu au găsit-o niciodată. 836 01:04:17,800 --> 01:04:22,280 Dacă aș fi avut un cadavru de îngropat, poate lucrurile ar fi fost mai usoare. 837 01:04:24,200 --> 01:04:27,960 Cunoști o femeie numită Juliet Spence? 838 01:04:27,960 --> 01:04:29,880 Nu. 839 01:04:29,880 --> 01:04:35,480 Câți ani ar fi avut Iosif dacă ar fi trăit? Aproape 13. De ce? 840 01:04:35,480 --> 01:04:39,120 A avut Suzanna vreun copil înaintea lui Iosif? 841 01:04:39,120 --> 01:04:41,400 Nu, a fost un pic de minune. 842 01:04:41,400 --> 01:04:44,240 Au încercat ani de zile pentru a avea un copil. 843 01:04:44,240 --> 01:04:46,840 Cumva, pur și simplu nu se întâmplase. 844 01:04:50,680 --> 01:04:53,240 Juliet Spence este Suzanna Sage, 845 01:04:53,240 --> 01:04:56,080 Soția presupusă moartă a lui Robin Sage. 846 01:04:56,080 --> 01:04:59,360 Trebuie să fi avut un pașaport în numele Julietei Spence, 847 01:04:59,360 --> 01:05:01,720 sinucidere prefăcută, strecurat în Franța, 848 01:05:01,720 --> 01:05:04,400 apoi revino aici și a început o viață nouă. 849 01:05:04,400 --> 01:05:05,800 Cu un copil nou. 850 01:05:05,800 --> 01:05:08,080 Maggie nu poate fi fiica ei biologică. 851 01:05:08,080 --> 01:05:09,760 Are doar 14 ani! 852 01:05:09,760 --> 01:05:13,080 Ea nu a avut copii înaintea lui Iosif. 853 01:05:13,080 --> 01:05:16,280 Dacă nu este copilul Julietei, cine este ea? 854 01:05:16,280 --> 01:05:18,520 Acord de adopție îndoielnic? 855 01:05:19,640 --> 01:05:25,000 Juliet vine la Londra, o vede dosarele surorii. Ea este sinele ei vechi. 856 01:05:25,000 --> 01:05:28,320 O cumpără pe Maggie una dintre clientele surorii ei. 857 01:05:32,680 --> 01:05:35,120 Uite, se face târziu. De ce nu te duci acasă? 858 01:05:35,120 --> 01:05:38,000 Voi organiza un control pe clienții lui Kate acum 12 ani, 859 01:05:38,000 --> 01:05:40,280 asigurați-vă că toți copiii lor sunt contabilizate. 860 01:06:03,040 --> 01:06:05,080 Nu cred asta! 861 01:06:20,480 --> 01:06:23,360 Adu-mi un cec discret asupra tuturor acestor familii. 862 01:06:24,960 --> 01:06:29,920 Ah, și... toate cazurile raportate a bebelușilor dispăruți din Londra 863 01:06:29,920 --> 01:06:31,520 Acum 12-14 ani, 864 01:06:31,520 --> 01:06:35,040 cu o atenție deosebită zonei că sora Julietei Spence lucra. 865 01:06:36,040 --> 01:06:38,120 INELE DE ALARMA DE INCENDIU 866 01:06:39,160 --> 01:06:40,800 Nu acum. 867 01:07:11,320 --> 01:07:12,960 Helen... 868 01:07:15,040 --> 01:07:16,320 De ce nu mergem acolo? 869 01:07:16,320 --> 01:07:18,720 Nu ar trebui să plecăm punctele noastre de adunare. 870 01:07:18,720 --> 01:07:21,520 În regulă, hai să avem conversația aici. 871 01:07:32,120 --> 01:07:33,920 Aseară... A fost distractiv. 872 01:07:33,920 --> 01:07:36,680 Da. Au fost multe altele lucruri, de asemenea. Ştii asta. 873 01:07:36,680 --> 01:07:39,160 Eu doar încerc pentru a pune lucrurile în perspectivă. 874 01:07:39,160 --> 01:07:40,640 Doi prieteni, departe de casă. 875 01:07:40,640 --> 01:07:42,280 Nu mă minți niciodată. 876 01:07:42,280 --> 01:07:45,240 Vedea. Sexul schimbă totul. 877 01:07:45,240 --> 01:07:49,600 Nu, nu este. Frica face și nu ai de ce să te sperii. 878 01:07:49,600 --> 01:07:52,400 Ești confidentul meu,... 879 01:07:52,400 --> 01:07:54,160 Oh, discursul cel mai bun prieten. 880 01:07:54,160 --> 01:07:56,320 Am repetat-o ​​toată ziua. 881 01:07:56,320 --> 01:07:57,640 Și acolo mă gândeam 882 01:07:57,640 --> 01:08:00,480 te bucurai de strălucire a pasiunii de aseară. 883 01:08:00,480 --> 01:08:02,880 Știi prea multe despre mine. 884 01:08:05,240 --> 01:08:08,360 Nu poți să crezi sincer că aș face-o abuzează de asta. Nu, nu în mod deliberat. 885 01:08:08,360 --> 01:08:12,640 Este... eu însumi nu am încredere, judecata MEA. 886 01:08:14,400 --> 01:08:18,320 Oh, crezi că sunt o alegere proastă? Pot fi. Pentru mine, da. 887 01:08:18,320 --> 01:08:22,360 O voi strica. Întotdeauna fac. Nu te voi lăsa să-l strici, 888 01:08:22,360 --> 01:08:24,160 daca nu ma lasi. 889 01:08:28,080 --> 01:08:30,880 Îmi pare rău, Tommy. Răspunsul este nu. 890 01:08:30,880 --> 01:08:33,880 GARDA: Este sigur să te întorci în clădire. 891 01:08:39,240 --> 01:08:42,560 Ei bine, dacă asta vrei... Trebuie să respect asta. 892 01:08:46,000 --> 01:08:47,720 Nu înseamnă că renunț. 893 01:08:57,800 --> 01:08:59,000 Domnule! 894 01:09:00,880 --> 01:09:02,240 Cât a costat? 895 01:09:04,000 --> 01:09:06,840 Nu cred că ar fi trebuit această conversație în public. 896 01:09:14,200 --> 01:09:16,160 Eu nu te cred. 897 01:09:17,560 --> 01:09:21,320 Adică, cum ai putut să faci asta? Mi-ai redecorat total casa! 898 01:09:21,320 --> 01:09:24,240 Cine te crezi, intervin în viața mea? 899 01:09:24,240 --> 01:09:26,960 Nu am vrut să te supăr. Am crezut că ajut. 900 01:09:26,960 --> 01:09:30,720 Oh, al optulea conte de Asherton, patroneaza taranii?! 901 01:09:30,720 --> 01:09:32,360 BATĂ LA UȘĂ 902 01:09:30,720 --> 01:09:32,360 Pleacă! 903 01:09:32,360 --> 01:09:33,400 Intră. 904 01:09:37,760 --> 01:09:41,000 S-ar putea să le găsești interesante, domnule. Mulțumesc foarte mult. 905 01:09:46,160 --> 01:09:49,120 În regulă. Hai, atunci, explică. 906 01:09:49,120 --> 01:09:51,320 Cum de a lăsa o grămadă de decoratori 907 01:09:51,320 --> 01:09:52,800 liber in casa mea ajuta-ma? 908 01:09:52,800 --> 01:09:55,840 Nu l-ai putea vinde până ai terminat-o. 909 01:09:55,840 --> 01:09:58,960 Și plătești o ipotecă pentru un apartament în care nu locuiești. 910 01:09:58,960 --> 01:10:00,840 Aceasta este afacerea MEA, nu a ta! 911 01:10:00,840 --> 01:10:04,520 Am crezut că am falsificat un fel a unei legături, oricât de bizară. 912 01:10:04,520 --> 01:10:07,440 M-am gândit arătând o oarecare îngrijorare a fost permis. 913 01:10:07,440 --> 01:10:08,760 Îngrijorare? 914 01:10:08,760 --> 01:10:13,120 Acesta este fascismul. Nici măcar nu-mi place albul de rață! 915 01:10:13,120 --> 01:10:18,040 Îngrijorare pentru că ești așezat acolo, evitând inevitabilul. 916 01:10:18,040 --> 01:10:20,720 Dacă nu aș fi făcut-o, nu ai face-o niciodată. 917 01:10:20,720 --> 01:10:24,680 Tu patronis, sanctimonios... 918 01:10:29,480 --> 01:10:30,640 OK. 919 01:10:31,680 --> 01:10:33,160 am stagnat. 920 01:10:34,160 --> 01:10:36,120 Sunt un laș. 921 01:10:36,120 --> 01:10:37,720 Sunt panicat ca plec 922 01:10:37,720 --> 01:10:40,240 pentru că gândul de a veni acasă la nimic 923 01:10:40,240 --> 01:10:44,600 este mai înfricoșător decât să te întorci acasă o mamă care nu știe cine sunt. 924 01:10:46,800 --> 01:10:50,040 Tot amân să vizitez mama pentru că ea nu înțelege 925 01:10:50,040 --> 01:10:53,120 Îi demontează viața și ambalând-o în cutii de carton. 926 01:10:55,960 --> 01:11:00,080 Acum asta este problema MEA și nu am nevoie să-mi arăți 927 01:11:00,080 --> 01:11:02,320 că sunt o ființă umană inadecvată. 928 01:11:05,040 --> 01:11:07,040 În regulă. 929 01:11:07,040 --> 01:11:09,880 Ceea ce am făcut a fost de neiertat. 930 01:11:11,080 --> 01:11:12,640 îmi pare foarte rău. 931 01:11:13,920 --> 01:11:17,720 Dar un lucru NU ești este o ființă umană inadecvată. 932 01:11:25,160 --> 01:11:26,560 Si inca ceva. 933 01:11:28,360 --> 01:11:31,680 Peria de pe țevi în baie este chiar neglijent. 934 01:11:31,680 --> 01:11:33,080 le voi spune. 935 01:11:49,160 --> 01:11:50,360 Lucru? 936 01:11:53,560 --> 01:11:54,800 Vă rog. 937 01:11:59,160 --> 01:12:01,680 Două fetițe a dispărut din zonă 938 01:12:01,680 --> 01:12:03,560 că sora Julietei a acoperit. 939 01:12:04,760 --> 01:12:07,280 Potrivit acestora, dacă ar fi în viață acum, 940 01:12:07,280 --> 01:12:09,840 ar fi de aceeași vârstă cu Maggie Spence. 941 01:12:31,680 --> 01:12:34,360 Poți să bei un alt suc când ai terminat-o! 942 01:12:34,360 --> 01:12:38,640 Sergentul detectiv Havers. Ai găsit-o? Oh, nu. Îmi pare rău. 943 01:12:38,640 --> 01:12:42,160 Trec doar prin cazul vechi note, văzând dacă am omis ceva. 944 01:12:44,840 --> 01:12:50,920 Nu are sfârșit. mă trezesc cu această bucată din mine lipsă. 945 01:12:54,040 --> 01:12:55,560 Acum are trei frați. 946 01:12:56,960 --> 01:13:00,760 Am continuat să încercăm pentru o altă fată, dar nu s-a întâmplat. 947 01:13:18,720 --> 01:13:20,200 Hi. E mama ta? 948 01:13:23,240 --> 01:13:24,760 mama...! 949 01:13:24,760 --> 01:13:26,920 A intrat cineva pe Social? 950 01:13:26,920 --> 01:13:30,200 Ai un asistent social? Da. Kate Gutterman. 951 01:13:30,200 --> 01:13:32,320 Băieți, afară. 952 01:13:34,040 --> 01:13:35,480 Ai avut-o de mult? 953 01:13:35,480 --> 01:13:38,760 15 ani sau cam asa ceva. Am ramas insarcinata la scoala. 954 01:13:40,040 --> 01:13:42,200 Mai ești cu tatăl de acel copil? 955 01:13:42,200 --> 01:13:43,600 Nu, i-am spus să o arunce. 956 01:13:44,800 --> 01:13:47,520 Ar fi mai ușor dacă soțul tău ar fi fost aici? 957 01:13:47,520 --> 01:13:50,320 A plecat, acum câțiva ani. 958 01:13:50,320 --> 01:13:52,760 A început din nou cu o nouă familie. 959 01:13:55,240 --> 01:13:58,760 Dacă ești mamă, simți altfel, nu-i așa? 960 01:14:00,320 --> 01:14:01,800 Hm... 961 01:14:01,800 --> 01:14:04,560 ..reportajul ziarului spunea că fiica ta, 962 01:14:04,560 --> 01:14:08,560 um, Cass, avea părul castaniu. 963 01:14:08,560 --> 01:14:11,560 Roşu. Au înțeles greșit. 964 01:14:11,560 --> 01:14:14,760 Păr roșu și ochi verzi... 965 01:14:16,160 --> 01:14:17,440 ..ca bunica ei. 966 01:14:19,520 --> 01:14:21,160 Ce sa întâmplat cu copilul Jessie? 967 01:14:23,560 --> 01:14:25,440 Am avut-o în cărucior. 968 01:14:26,840 --> 01:14:28,680 Mi-am întâlnit colegii, toți răvășiți. 969 01:14:30,760 --> 01:14:32,880 Ei au spus: „Vino să bei ceva rapid”. 970 01:14:34,960 --> 01:14:36,760 Am pus căruciorul lângă ușa deschisă. 971 01:14:38,960 --> 01:14:41,560 Apoi un idiot a spus că a fost un curent de aer. 972 01:14:41,560 --> 01:14:43,000 Am închis-o. 973 01:14:48,640 --> 01:14:50,600 Mi-am terminat băutura, am ieșit... 974 01:14:52,800 --> 01:14:54,600 ..si ea plecase. 975 01:14:54,600 --> 01:14:56,080 Ce sa întâmplat atunci? 976 01:14:59,480 --> 01:15:00,560 A venit poliția. 977 01:15:02,240 --> 01:15:04,840 a sugerat gunoiul Am renuntat la ea. 978 01:15:04,840 --> 01:15:06,800 De ce au crezut asta? 979 01:15:09,240 --> 01:15:11,600 Și-a rupt piciorul înainte. 980 01:15:11,600 --> 01:15:13,440 Nu am fost eu. Era tatăl ei. 981 01:15:14,640 --> 01:15:16,200 Întotdeauna a fost un ticălos neîndemânatic. 982 01:15:17,520 --> 01:15:20,320 Ai avut noroc de autorități ți-a mai dat o șansă. 983 01:15:20,320 --> 01:15:23,160 Soțul meu, Chris, iubește copiii. 984 01:15:23,160 --> 01:15:26,320 Kate m-a scos din pericol înregistrare. 985 01:15:27,440 --> 01:15:30,000 V-a vizitat recent un vicar? 986 01:15:30,000 --> 01:15:32,280 Cel care scrie o carte despre pierderea unui copil? 987 01:15:34,400 --> 01:15:36,840 i-am spus. 988 01:15:36,840 --> 01:15:39,760 Jessie nu e moartă. De unde ştiţi? 989 01:15:42,440 --> 01:15:43,520 Doar fă. 990 01:15:48,400 --> 01:15:51,400 Imi poti confirma cati ani ar avea Jessie acum? 991 01:15:52,760 --> 01:15:53,840 14. 992 01:15:58,240 --> 01:16:00,160 Haide! 993 01:16:00,160 --> 01:16:02,840 Am desenat un gol. Nu eu am. 994 01:16:02,840 --> 01:16:05,680 Juliet a aflat despre copilul lui Elaine din dosarele surorii ei. 995 01:16:05,680 --> 01:16:09,040 Ea se gândește, „mamă de 15 ani, copilul are deja un picior rupt. 996 01:16:09,040 --> 01:16:10,360 — Ce șansă are? 997 01:16:10,360 --> 01:16:13,520 Ea o urmărește pe Elaine, smulge copilul. 998 01:16:13,520 --> 01:16:15,760 Sunt inspectorul Lynley aici, domnule. 999 01:16:15,760 --> 01:16:18,680 Obțineți o echipă de ofițeri la casa Julietei Spence 1000 01:16:18,680 --> 01:16:21,440 și arestați-o sub bănuială de crimă – acum. 1001 01:16:22,800 --> 01:16:25,400 Tom, Andy, vino cu mine. 1002 01:16:25,400 --> 01:16:27,440 TELEFONUL SUNĂ 1003 01:16:30,760 --> 01:16:34,240 STEVE: „Julieta? Sunt eu. Ridică telefonul. 1004 01:16:35,840 --> 01:16:37,160 — Trebuie să vorbesc cu tine. 1005 01:16:38,480 --> 01:16:40,880 — Nu înțeleg asta, Juliet. 1006 01:16:42,160 --> 01:16:44,720 — Lotul lui Lynley vreau să vorbesc din nou cu tine. 1007 01:18:03,320 --> 01:18:04,360 Aah! 1008 01:18:31,760 --> 01:18:33,800 EI Gâfâie 1009 01:18:40,280 --> 01:18:43,680 L-am găsit acum o oră, nici urmă de pasageri. 1010 01:18:43,680 --> 01:18:48,600 E sânge pe partea pasagerului, astfel încât fata poate fi rănită. 1011 01:18:48,600 --> 01:18:52,440 Corect. Dacă aș fi Julieta, aș primi cât am putut înaintea mașinii 1012 01:18:52,440 --> 01:18:54,560 este descoperit și suntem chemați. 1013 01:18:54,560 --> 01:18:57,360 Atunci aș ascunde, odihnește-te pe Maggie, 1014 01:18:57,360 --> 01:18:59,920 mergi mai departe sub acoperirea întunericului. 1015 01:19:02,600 --> 01:19:04,120 Unde ar putea merge, Steve? 1016 01:19:06,720 --> 01:19:09,320 Oriunde. O grămadă de anexe pe aici. 1017 01:19:09,320 --> 01:19:12,840 Steve, dacă știi, spune-i... pentru copil. 1018 01:19:12,840 --> 01:19:16,720 Ce zici de Bentham? S-ar putea încercați să luați trenul dimineața. 1019 01:19:16,720 --> 01:19:19,880 O, haide! Acesta este primul loc ea va ști că ne vom uita! 1020 01:19:19,880 --> 01:19:21,880 Unde suntem? 1021 01:19:21,880 --> 01:19:25,480 OK, sugerez să luăm bărbați acoperind o rază de șase mile. 1022 01:19:25,480 --> 01:19:28,520 Dacă ai putea să-i faci să se mute din afară înăuntru, vă rog, domnule? 1023 01:19:28,520 --> 01:19:30,040 Nu vor ajunge prea departe pe jos 1024 01:19:30,040 --> 01:19:32,200 și vor încerca și evitați terenul deschis. 1025 01:19:32,200 --> 01:19:33,480 Voi intra în ea. 1026 01:19:41,960 --> 01:19:45,360 Apreciez cât de greu este asta este pentru tine, Steve, dar s-a terminat. 1027 01:19:47,560 --> 01:19:50,360 Nu. s-a prefăcut Juliet a fi mort de 12 ani, 1028 01:19:50,360 --> 01:19:52,760 a luat identitatea altei persoane. 1029 01:19:52,760 --> 01:19:56,920 A furat un copil. Ea a înșelat soțul ei și apoi l-a ucis. 1030 01:19:58,240 --> 01:20:01,240 Julieta Spence de care te-ai îndrăgostit nu a existat niciodată. 1031 01:20:03,720 --> 01:20:05,200 Ajută-mă, Steve! 1032 01:20:05,200 --> 01:20:08,640 Îmi pare rău, mamă, nu pot. Mă simt cu adevărat amețit. 1033 01:20:08,640 --> 01:20:12,080 E în regulă, suntem aproape acolo. Nu e departe. 1034 01:20:12,080 --> 01:20:15,040 Hai... haide. 1035 01:20:15,040 --> 01:20:17,120 EI Gâfâie 1036 01:20:26,440 --> 01:20:29,520 A fost o cale ferată veche pista care trece prin vale. 1037 01:20:29,520 --> 01:20:35,080 L-au închis. Ea ar putea fi în vechea clădire de cale ferată. 1038 01:20:37,280 --> 01:20:43,040 Aici. Ea ar putea face înăuntru trei ore sub acoperire rezonabilă. 1039 01:20:43,040 --> 01:20:45,920 Odată ce ai ajuns în vale, este usor de mers pe jos. 1040 01:20:45,920 --> 01:20:49,560 Oriunde altundeva este fie... de asemenea o excursie grea sau prea expus. Corect. 1041 01:20:57,560 --> 01:20:59,320 Are o pușcă cu ea. 1042 01:21:01,320 --> 01:21:03,200 Sunați unitatea de răspuns armat. 1043 01:22:07,640 --> 01:22:10,400 Sună la DCI Shepherd. Ia-i oamenii să-și taie motoarele 1044 01:22:10,400 --> 01:22:12,560 și trage în sus când ajung la colț. 1045 01:22:12,560 --> 01:22:14,960 Cu cât mai aproape, s-ar putea să ne găsească. 1046 01:22:58,280 --> 01:22:59,320 domnule. 1047 01:23:02,160 --> 01:23:06,080 Este a lui Maggie. Așteptăm ARU. 1048 01:23:06,080 --> 01:23:08,920 Nu poți avea poliție înarmată izbucnește. Gândește-te la Maggie! 1049 01:23:08,920 --> 01:23:11,360 Juliet are o armă. Nu riscăm. 1050 01:23:16,360 --> 01:23:17,440 Steve! 1051 01:23:30,760 --> 01:23:31,800 Julieta, iubire. 1052 01:23:33,880 --> 01:23:35,360 Sunt eu. 1053 01:23:38,160 --> 01:23:39,760 Nu te speria. 1054 01:23:43,320 --> 01:23:44,520 eu intru. 1055 01:23:54,160 --> 01:23:55,600 împuşcătură 1056 01:23:55,600 --> 01:23:59,640 Un bărbat în jos, posibil un bărbat în jos. Solicitați o copie de rezervă imediată. 1057 01:24:03,000 --> 01:24:04,720 Sunt inspectorul Lynley, Juliet. 1058 01:24:06,160 --> 01:24:10,360 De ce nu intru? Fără ofițeri, fără arme, doar eu. 1059 01:24:16,920 --> 01:24:19,960 Doar ca să știi, este încărcat. 1060 01:24:19,960 --> 01:24:21,880 Pune pistolul jos, Juliet, iubire. 1061 01:24:23,040 --> 01:24:24,640 Ești bine, Maggie? 1062 01:24:25,640 --> 01:24:28,520 Ea va afla adevărul în curând. 1063 01:24:28,520 --> 01:24:30,280 Ar trebui să vină de la tine. 1064 01:24:32,880 --> 01:24:33,920 Mamă, te rog! 1065 01:24:35,520 --> 01:24:36,840 Tot ce am facut... 1066 01:24:38,280 --> 01:24:40,800 ..Am făcut-o pentru tine. 1067 01:24:40,800 --> 01:24:42,920 Dar nu poți avea. 1068 01:24:44,000 --> 01:24:46,040 L-ai ucis? 1069 01:24:46,040 --> 01:24:50,200 Chiar l-ai ucis pe Robin Sage? El a fost o să te ia departe de mine. 1070 01:24:50,200 --> 01:24:53,320 Te vor pune la închisoare pe viață. Nu le voi lăsa. 1071 01:24:55,680 --> 01:24:57,800 Ia-le de aici ACUM. 1072 01:24:57,800 --> 01:24:59,720 Te rog, mamă, vreau să merg acasă acum. 1073 01:25:02,000 --> 01:25:06,360 Te iubesc mai mult decât orice în toată lumea, iubito. 1074 01:25:06,360 --> 01:25:08,280 Așa intenționați să dovediți? 1075 01:25:10,480 --> 01:25:13,480 Prin uciderea a doi polițiști in fata ei? 1076 01:25:25,560 --> 01:25:26,680 Sergent! 1077 01:25:31,600 --> 01:25:33,480 Suzanna Sage... 1078 01:25:33,480 --> 01:25:34,560 Ce? Suzanna Sage, 1079 01:25:34,560 --> 01:25:38,080 Te arestez sub suspiciune de crimă. Aveţi încredere în mine! O sa explic! 1080 01:25:38,080 --> 01:25:39,840 Atenție, sergent. 1081 01:25:39,840 --> 01:25:44,000 HAVERS O ATENȚIE 1082 01:25:39,840 --> 01:25:44,000 mama! Oriunde te vor duce, 1083 01:25:39,840 --> 01:25:44,000 vin si eu. 1084 01:25:44,000 --> 01:25:46,000 Haide, Maggie. 1085 01:25:46,000 --> 01:25:49,320 Nu face mai greu decât este. 1086 01:25:49,320 --> 01:25:51,000 Încă câteva minute, vă rog! 1087 01:25:53,680 --> 01:25:55,200 mama! 1088 01:26:07,720 --> 01:26:09,680 Ea este copilul meu. 1089 01:26:10,760 --> 01:26:12,840 Nu, ea nu este. 1090 01:26:12,840 --> 01:26:15,920 Mama ei adevărată este la Londra, trăind un coșmar în fiecare zi 1091 01:26:15,920 --> 01:26:19,800 pentru că te-ai hotărât să joci judecător și juriu și i-a furat copilul. 1092 01:26:19,800 --> 01:26:23,920 Și acum Maggie, despre care spui înseamnă mai mult pentru tine 1093 01:26:23,920 --> 01:26:25,960 decât orice pe lume... 1094 01:26:25,960 --> 01:26:31,320 ..a ramas fara nimic. Fără casă, fără prieteni, fără familie... 1095 01:26:31,320 --> 01:26:33,320 ..nu mama. 1096 01:26:33,320 --> 01:26:35,400 Nimic. 1097 01:27:13,520 --> 01:27:15,840 Am decis ce culoare să pictezi încă noul apartament? 1098 01:27:16,880 --> 01:27:19,280 Nu alb de rață, asta e sigur. 1099 01:27:22,680 --> 01:27:24,800 Deci, ce zici de tine și Helen? 1100 01:27:24,800 --> 01:27:26,200 Întotdeauna există mâine. 1101 01:27:28,120 --> 01:27:29,600 Presupun că da.